download document - Mostra internazionale del nuovo cinema
download document - Mostra internazionale del nuovo cinema
download document - Mostra internazionale del nuovo cinema
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
FUORI PROGRAMMA: FOCUS ON KHAVN<br />
Il decalogo di Khavn<br />
Il <strong>cinema</strong> è morto. E’ morto finché è morta l’economia,finché<br />
lo sono il gusto <strong>del</strong> pubblico e la creatività, finché l’immaginazione<br />
<strong>del</strong>le grandi multinazionali <strong>cinema</strong>tografiche<br />
è morta. Con milioni di pesos per la produzione di un film,<br />
non ci saranno molti giorni felici per il genuino filmmaker,<br />
il vero artista che vuole fare film, non la stupida esibizione<br />
di seni e pistole. Ma la tecnologia ci ha reso liberi. Il <strong>cinema</strong><br />
digitale con le sue caratteristiche di mobilità, flessibilità,<br />
intimità e accessibilità, è il mezzo adatto per un paese<br />
<strong>del</strong> terzo mondo come le Filippine. Paradossalmente, la<br />
rivoluzione digitale ha ridotto l’enfasi sulla tecnologia e ha<br />
ribadito la centralità <strong>del</strong> regista, la preponderanza <strong>del</strong>la<br />
condizione umana sui film spazzatura. Il <strong>cinema</strong> è morto.<br />
Per favore non mandate dei fiori.<br />
I - Economia: un minuto di pellicola <strong>cinema</strong>tografica incluso<br />
lo sviluppo costa circa 1500 pesos. Un minuto di film<br />
digitale costa circa 3 pesos. Fate i conti. Una galassia di differenza.<br />
II - Il solo modo di fare un film è girarlo. Gira quando<br />
puoi. Non indugiare. Se puoi finire tutto in un giorno, perché<br />
non farlo? L’ indolenza è il nemico <strong>del</strong>la musa. Il regista<br />
nell’ombra ora non ha più scuse.<br />
III - La tua videocamera digitale non ti trasformerà all’istante<br />
in Von Trier, Figgis, o Soderbergh. La tua attitudine<br />
alla regia dovrebbe essere quella di un dilettante: Semiseria,<br />
giocosa, leggera, non pesante, perciò senza bagaglio.<br />
Non ci sono errori. L’importante è che impari.<br />
IV - Utilizza tutti gli elementi nelle tue possibilità. Se sei<br />
tagliato per la musica, dirigi la tua colonna sonora. Se sei<br />
bravo a scrivere, fai la tua sceneggiatura. Se hai soldi, investi<br />
in apparecchiature. Se non hai nulla di cui sopra, assicurati<br />
di avere dei buoni amici.<br />
V - Lavora con un budget, cast, troupe, location e tabelle di<br />
riprese, minime. L’illuminazione artificiale non è necessaria.<br />
La storia regna. Tutto il resto segue.<br />
VI - Lavora con ciò che hai. Fai uscire il bricoleur che è in<br />
te. Non sei in ufficio. Accetta la tua attuale condizione.<br />
Comincia da qui.<br />
VII - Dimenticati le celebrità. Fottitene <strong>del</strong>lo star system.<br />
Lavora solo con coloro che vogliono lavorare con te, e coloro<br />
che sono devoti al gruppo. Evita i parassiti con agende<br />
nascoste. Usa una macchina <strong>del</strong>la verità se necessario.<br />
VIII - Lavora con gente umile, paziente, appassionata e<br />
coraggiosamente creativa. Ignora quelli che sono l’opposto.<br />
IX - Se sei da solo non preoccuparti. La tecnologia digitale<br />
ha reso la troupe un’opzione, anziché una necessità. Fare<br />
un film da soli ora è possibile. Il passato è morto. Coloro<br />
che non si adegueranno moriranno.<br />
X - Prima crea, poi critica. Preoccupati <strong>del</strong>la quantità. Dio<br />
si preoccuperà <strong>del</strong>la qualità, così è, presumendo che tu creda<br />
in Dio. Un regista fa film, punto.<br />
Il decalogo di Khavn<br />
Film is dead. It is dead as long as the economy is dead, when public<br />
taste and creativity are dead, when the imagination of multinational<br />
movie companies is dead. At millions of pesos per film<br />
production, there ars not going to be a lot of happy days for the<br />
genuine filmmaker, the true artist who wants to make movies,<br />
not brainless displays of breasts and gunfire. But technology has<br />
freed us. Digital film, with its qualities of mobility, flexibility,<br />
intimacy, and accessibility, is the apt medium for a Third World<br />
Country like the Philippines. Ironically, the digital revolution<br />
has reduced the emphasis on technology and has reasserted the<br />
centrality of the filmmaker, the importance of the human condition<br />
over visual junk food. Film is dead. Please omit flowers.<br />
I - Economics: A minute of celluloid film including processing<br />
costs around P1500. A minute of digital film costs around P3.<br />
Do the math. A galaxy of difference.<br />
II - The only way to make a film is to shoot it. Shoot when you<br />
can. Do not <strong>del</strong>ay. If you can finish everything in a day, why<br />
not? Sloth is the enemy of the Muse. The shadow filmmaker has<br />
now run out of excuses.<br />
III - Your digital camera will not turn you into an instant Von<br />
Trier, Figgis, or Soderbergh.Your attitude towards filmmaking<br />
should be that of an amateur: half-serious, playful, light, not<br />
heavy, thus without baggage. There are no mistakes. The important<br />
thing is that you learn.<br />
IV - Utilize all elements within your resources. If you have a<br />
knack for music, score your own soundtrack. If you have writing<br />
skills, craft your own screenplay. If you have money, invest in<br />
gear. If you have none of the above, make sure you have good<br />
friends.<br />
V - Work with a minimized budget, cast, crew, location, and<br />
shooting schedule. Artificial lighting is not a necessity. The story<br />
is king. Everything else follows.<br />
VI - Work with what you have. Release the bricoleur within.You<br />
are not a studio. Accept your present condition. Start here.<br />
VII. - Forget celebrities. Fuck the star system. Work only with<br />
those who are willing to work with you, and those who are dedicated<br />
to the craft. Avoid pretentious hangers-on with hidden<br />
agendas. Use a lie detector if needed.<br />
VIII - Work with humble, patient, passionate, and courageously<br />
creative people. Ignore people who are the opposite.<br />
IX - If you are alone, do not worry. Digital technology has<br />
reduced the crew to an option, rather than a must. Making a film<br />
by yourself is now possible. The past is dead. Those who do not<br />
change will die.<br />
X - Create first, criticize later. Take care of the quantity. God will<br />
take care of the quality - that is, assuming you do believe in God.<br />
A filmmaker makes films, period.<br />
In the name of the revolution,<br />
Khavn<br />
In nome <strong>del</strong>la rivoluzione<br />
Khavn<br />
122<br />
41 a <strong>Mostra</strong> Internazionale <strong>del</strong> Nuovo Cinema