download document - Mostra internazionale del nuovo cinema

KINOTAR DOCUMENTARI: UNO SGUARDO AL FEMMINILE
Susanna Helke & Virpi Suutari
JOUTILAAT
The Idle Ones
(t.l.: I perdigiorno)
I perdigiorno di questo documentario sono tre ragazzi di un
paesino a nord della Finlandia che passano la loro vita
girando in macchina o pescando al lago. Finita l’adolescenza,
non sembra arrivare ancora la maggiore età. Tra
piccoli e grandi problemi, il ritratto di una gioventù che
senza volerlo vede sfuggire di mano il proprio tempo.
The “idle ones” of this documentary are three kids in a town in
northern Finland who spend their days cruising in their car or
fishing at the lake. Although no longer adolescents, it doesn’t
seem as if their adulthood is approaching. Amidst big and small
problems emerges a portrait of a youth that unwittingly watches
on as time slips by.
sceneggiatura/screenplay: Susanna Helke, Virpi Suutari
fotografia/photography (16mm, colore): Harri Räty, Heikki
Färm
montaggio/editing: Kimmo Taavila
suono/sound: Pekko Pesonen
musica/music: Sanna Salmenkallio
interpreti/cast: Jaakko Lähdesmäki, Harri Moilanen, Tero
Kinnunen
produttore/producer: Ulla Simonen
produzione/production: Kinotar
durata/running time: 80’
origine/country: Finlandia 2001
Maria Lappalainen
REUNALLA
On Edge
Cinque ragazzini già responsabili di gravi crimini raccontano
il loro tragico destino. Ora vivono in una scuola speciale.
Niente sembra poter cancellare un passato vissuto
tra genitori alcolizzati o violenti, e niente potrà riportare la
loro vita indietro, prima di uccidere o compiere altri gravi
crimini. Eppure quei ragazzini hanno ancora un’esistenza
intera da vivere e in qualche modo dovranno pensare a
costruirsi un domani.
Five young kids who have already committed serious crimes
relate their tragic fates. They now live in a special school. It
seems as if nothing can erase their pasts, lived among violent
and alcoholic parents, nor can anything turn back time to before
they killed or committed their crimes. Yet these children still
have their entire lives in front of them and in one way or another
will have to figure out how to build their future.
sceneggiatura/screenplay: Maria Lappalainen
fotografia/photography (beta sp, colore): Leena Kilpeläinen
montaggio/editing: Heikki Innanen
suono/sound: Olli Huhtanen
produttore/producer: Lasse Saarinen
produzione/production: Kinotar
durata/running time: 55’
origine/country: Finlandia 2002
41 a Mostra Internazionale del Nuovo Cinema 87