download document - Mostra internazionale del nuovo cinema
download document - Mostra internazionale del nuovo cinema
download document - Mostra internazionale del nuovo cinema
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
JANG SUN-WOO<br />
SONGNYANG PARI SONYO<br />
UI CHAERIM<br />
Resurrection of the<br />
Little Match Girl<br />
The Resurrection<br />
Ju sogna di diventare un professionista dei videogiochi.<br />
Per questo, frequenta assiduamente una sala gestita da<br />
Hae-mi, ragazza <strong>del</strong>la quale è innamorato. Una sera viene<br />
invitato a prendere parte a uno strano videogioco chiamato<br />
Resurrection of the Little Match Girl. L’obbiettivo è quello<br />
di aiutare la piccola fiammiferaia, che ha le stesse sembianze<br />
di Hae-mi, a morire di freddo evitando che sia<br />
avvicinata da clienti o malintenzionati. Inoltre, mentre sta<br />
morendo, la fiammiferaia non deve sognare la propria<br />
nonna, come avviene nella fiaba di Andersen, bensì il giocatore.<br />
In caso di vittoria è previsto un cospicuo premio in<br />
denaro e la possibilità di vivere con la fiammiferaia in un<br />
mondo felice. Se il giocatore si rivela avventato, potrebbe<br />
non tornare più nel mondo reale. Ju accetta la sfida ma presto<br />
dovrà fare i conti con avversari spietati e con il misterioso<br />
“Sistema”, che regola il funzionamento <strong>del</strong> gioco e,<br />
apparentemente, <strong>del</strong>la realtà.<br />
Ju dreams of becoming a video game professional, which is why<br />
he regularly patronizes a video game parlor run by Hae-mi, the<br />
girl with whom he is in love. One evening, he is invited to play<br />
a strange video game called The Resurrection of the Little<br />
Match Girl. The aim is to help the little match girl (who looks<br />
like Hae-mi) die of cold, avoiding any encounters with clients or<br />
the ill-intentioned. Furthermore, as she is dying, the little match<br />
girl must not dream about her grandmother, as takes place in the<br />
Andersen’s fairy tale, but the player. If the player wins, he will<br />
receive a substantial monetary prize and the possibility to live<br />
with the little match girl in a happy world. However, if the player<br />
proves to be imprudent, he might not come back to the real<br />
world. Ju accepts the challenge but must soon face ruthless<br />
adversaries and the mysterious “System,” which regulates the<br />
game and, apparently, reality.<br />
“Ho portato all’interno di Resurrection of the Little Match<br />
Girl molti standard e formule <strong>del</strong> <strong>cinema</strong> commerciale pur<br />
continuando a farne un film personale. Quello che volevo<br />
mostrare con tutti questi elementi era il caos, la confusione.<br />
Ci sono molti generi mischiati in questo film, perché<br />
non volevo che fosse facilmente classificabile in una limitata<br />
definizione di genere. Tutte le immagini caotiche <strong>del</strong><br />
film dovrebbero porre allo spettatore interrogativi sulla<br />
natura <strong>del</strong>le immagini stesse: sono solo illusioni o sono la<br />
realtà?”<br />
Jang Sun-woo (2004)<br />
“I brought many standards and formulas from commercial <strong>cinema</strong><br />
into Resurrection of the Little Match Girl, while still making<br />
it a personal film. What I wanted to show with all these elements<br />
was chaos, confusion; there are a lot of genres all mixed up<br />
in the film, because I didn’t want it to be clearly boxed into a limited<br />
definition of genre. All the chaotic images in the film are<br />
supposed to ask the viewer questions about the nature of the<br />
images themselves: are they real or not? Are they just illusion,<br />
or are they reality?”<br />
Jang Sun-woo (2004)<br />
sceneggiatura/screenplay: Jang Sun-woo, In Jin-mee<br />
fotografia/photography (35mm, colore): Kim Woo-hyung<br />
montaggio/editing: Kim Hyun, Han Seung-ryong<br />
suono/sound: Lee Young-kil<br />
musica/music: Dal Paran<br />
scenografia/art direction: Lee Chul-ho<br />
costumi/costumes: Im Sun-ok, Chae Kyung-wha<br />
interpreti/cast: Im Eun-kyung, Kim Hyun-sung, Kim Jin-pyo,<br />
Jin Xing, Myung Kay-nam, Jeong Doo-hung, Pierre Rissient<br />
produttore/producer: Hur Chang-kyung, Kim Seung-bum, Lee<br />
Kang-bok<br />
produzione/production: Kihweck Shidae, Tube Entertainment,<br />
CJ Entertainment<br />
distribuzione/distribution: CJ Entertainment<br />
distribuzione italiana/Italian distribution: AB Film Distributors<br />
durata/running time: 124’<br />
origine/country: Corea <strong>del</strong> Sud 2002<br />
41 a <strong>Mostra</strong> Internazionale <strong>del</strong> Nuovo Cinema<br />
53