download document - Mostra internazionale del nuovo cinema
download document - Mostra internazionale del nuovo cinema
download document - Mostra internazionale del nuovo cinema
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
FUORI PROGRAMMA: FOCUS ON KHAVN<br />
ANG PAMILYANG<br />
KUMAKAIN NG LUPA<br />
The Family that Eats Soil<br />
(t.l.: La famiglia che mangia terra)<br />
Tre volte al giorno una famiglia surreale si riunisce per<br />
consumare pasti a base di terra. Mentre fingono di gradire<br />
il pasto vengono inserite scene <strong>del</strong>la vita individuale dei<br />
membri <strong>del</strong>la famiglia con le loro storie da incubo.<br />
Three days a week, a surreal family gets together to eat meals<br />
made of soil. As they pretend to enjoy these meals, scenes from<br />
the individual family members’ lives and their nightmarish stories<br />
are inserted into the film.<br />
“La storia opera su vari livelli simbolici. Il concetto di<br />
famiglia, per esempio è integro fino a che rimane l’unità<br />
sacra nella tradizionale società filippina, dove non è raro<br />
trovare i nonni e dozzine di nipoti vivere sotto lo stesso<br />
piccolo e claustrofobico tetto. D’altra parte il simbolo <strong>del</strong>la<br />
terra non puo essere diviso dalla coscienza collettiva filippina.<br />
Le Filippine rimangono , alla base, una società agraria,<br />
dove la terra ha sempre avuto la singolare valenza<br />
metaforica di essenza e senso <strong>del</strong>le proprie radici, una fonte<br />
di sostentamento e di spirito.The Family That Eats Soil è<br />
un’allegoria per un popolo che ancora cammina e respira<br />
dentro un incubo senza fine.”<br />
Khavn<br />
“The story works on various symbolic levels. The concept of family,<br />
for example, is complete as long as it remains the sacred unit<br />
of traditional Filipino society, and it isn’t rare to find grandparents<br />
and dozens of grandchildren living under the same small,<br />
claustrophobic roof. On the other hand, the symbol of the soil<br />
cannot be separated from the collective Filipino conscience. The<br />
Philippines is still essentially an agrarian society, where the soil<br />
has always been a unique metaphor for existence and the sense of<br />
one’s roots, a source of support and of the spirit. The Family<br />
That Eats Soil is an allegory for a people who still walk and<br />
breathe in an endless nightmare.”<br />
Khavn<br />
Biografia<br />
Nato a Manila nel 1973, Khavn De La Cruz (nome d’arte<br />
Khavn), è un poeta filippino, narratore, compositore e<br />
film-maker. Dal 2002 dirige il MOV International Digital<br />
Film Festival. Con la sua società di produzione digitale, la<br />
Filmless Films, ha realizzato nove lungometraggi e più di<br />
trenta corti, molti dei quali hanno ricevuti premi in festival<br />
asiatici.<br />
Biography<br />
Born in Manila in 1973, Khavn De La Cruz (who goes by the<br />
"stage name" Khavn) is a Filipino poet, narrator, composer and<br />
filmmaker. Since 2002, he has directed the MOV International<br />
Digital Film Festival. With his digital production company,<br />
Filmless Films, he has made nine feature films and over 30<br />
shorts, many of which have received prizes at Asian festivals.<br />
sceneggiatura/screenpaly: Khavn<br />
fotografia/photography (colore): Albert Banzon<br />
montaggio/editing: Sunshine Matutina<br />
suono/sound: Bobby Macabenta, Lionel Val<strong>del</strong>lon<br />
musica/music: Khavn De La Cruz<br />
scenografia/art direction: Omar Gerez, Oblax Balignasay, Christian<br />
Guzman, Enteng Viray<br />
interpreti/cast: Carlo Catap, Hamid Eton, Elizabeth Marin,<br />
Gil Mendoza, Hazel Magno, Edward Vitto, Gigi Duque,<br />
Christian Guzman, Jocelyn Sibayan, Khavn,Flortecante<br />
Dayao, Ariel Mamburan, Jaymar Valenciano, Cris Villanueva,<br />
Kristine Kintana, Maricel Gajasan, Israel "Oblax", Balignasay,<br />
Adonis De La Cruz, Tasyo Caubalejo, Eric Jose Pancho,<br />
Joy Domingo, Vincent "Enteng" Viray, Pedro San Goku,<br />
Elmo Redrico, Marc Mendoza, Roy Mark "Omar" Gerez,<br />
Marlon Dela Cruz, Merv Espina, Ernesto Garcia, Jessie L.<br />
Liwanag, Mario R. Monte, Salvador C. Ticman Jr., Norman<br />
Wilwayco, Narding De La Cruz,Kelly De La Cruz, Eva<br />
Bagao, Jansen Bagao<br />
produzione/production: Filmless Films<br />
durata/running time: 75’<br />
origine/country: Filippine 2005<br />
120<br />
41 a <strong>Mostra</strong> Internazionale <strong>del</strong> Nuovo Cinema