download document - Mostra internazionale del nuovo cinema
download document - Mostra internazionale del nuovo cinema
download document - Mostra internazionale del nuovo cinema
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
JANG SUN-WOO<br />
NAPPUN YEONGHWA<br />
Timeless, Bottomless, Bad Movie<br />
(t.l.: Film brutto/Film cattivo)<br />
Episodi che raccontano le vicende avventurose, divertenti,<br />
tragiche e scabrose dei ragazzi di strada e dei senzatetto di<br />
Seoul, collegati liberamente tra di loro in un crescendo di<br />
violenza e disperazione. Un caleidoscopio di speranze<br />
infrante, autodistruzione, droga, microcriminalità, videogiochi,<br />
prostituzione, alcol e stupri.<br />
Episodes depicting the adventurous, fun, tragic and trying<br />
events of the lives of street kids and the homeless in Seoul, liberally<br />
interconnected in a crescendo of violence and despair. A<br />
kaleidoscope of shattered hopes, self-destruction, drugs, petty<br />
crime, video games, prostitution, alcohol and rape.<br />
“Bad Movie è stato un esperimento realizzato con molte difficoltà,<br />
la logica interna <strong>del</strong> film stava nella mia aspirazione<br />
alla libertà. (...) Ai fini <strong>del</strong>la riflessione ho tentato un<br />
esperimento oltraggioso e nel far questo mi sono sentito a<br />
mio agio.”<br />
Jang Sun-woo (1998)<br />
“Bad Movie è un film molto rozzo, disordinato, nulla era<br />
stato deciso precedentemente: il genere, la struttura, il cast,<br />
le macchine da presa, nemmeno la sceneggiatura. Ecco<br />
perché non si riesce a distinguere tra finzione e non-finzione.<br />
(...) Volevo ritrarre i veri outsiders <strong>del</strong>la nostra società,<br />
i ragazzi di strada e i senzatetto.”<br />
Jang Sun-woo (2003)<br />
“Bad Movie was an experiment which was made with lots of<br />
difficulty, but the internal logic was that I was aiming at freedom....)<br />
For the purpose of reflection, I tried an outrageous<br />
experiment and, in that, I felt comfortable.”<br />
Jang Sun-woo (1998)<br />
“Bad Movie is a very rough, unarranged movie, nothing was<br />
decided before: not the genre, the structure, the cast, the cameras,<br />
nor the script. In this way you can’t tell if it’s fiction or non-fiction....<br />
I wanted to portray the real outsiders of our society, the<br />
street kids and the homeless.”<br />
Jang Sun-woo (2003)<br />
sceneggiatura/screenplay: Jang Sun-woo, Kim Soo-hyun e altre<br />
19 persone<br />
fotografia/photography (colore): Choi Jung-woo (35mm), Cho<br />
Yong-kyou (35mm, 16mm), Kim Woo-hyung (16mm, 8mm<br />
digitale), Yom Jung-suk e Lee Hye-young (6mm digitale,<br />
8mm)<br />
montaggio/editing: Kim Yong-su<br />
suono/sound: Lee Pyong-ha, Han Chol-hee<br />
musica/music: Dal Paran, Pipi Longstocking<br />
scenografia/art direction: Choi Jung-hwa<br />
costumi/costumes: Park Jeong-won<br />
interpreti/cast: Jang Nam-kyoung, Kwon Hyok-shin, Han<br />
Seul-ki, Park Kyeong-won, Lee Jae-kyung, Byeon Sang-gyu,<br />
Kim Kkot-chi, Ju Jin-ju, Choi Mi-seon<br />
produttore/producer: Yeo Han-ku, Kim Soo-jin<br />
produzione/production: Miracin Korea Film<br />
distribuzione/distribution: Miracin Korea Film<br />
durata/running time: 143’<br />
origine/country: Corea <strong>del</strong> Sud 1997<br />
41 a <strong>Mostra</strong> Internazionale <strong>del</strong> Nuovo Cinema<br />
51