download document - Mostra internazionale del nuovo cinema
download document - Mostra internazionale del nuovo cinema
download document - Mostra internazionale del nuovo cinema
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
KOREAN DIGITAL<br />
Bahman Ghobadi<br />
DAF<br />
In un villaggio <strong>del</strong> Kurdistan, vicino al confine con l’Iraq,<br />
Faegh ha tre mogli e undici figli. L’occupazione <strong>del</strong>la famiglia<br />
è fabbricare il Daf, il più famoso strumento iraniano<br />
fatto con la pelle di pecora e suonato per celebrare una<br />
nascita o per un lamento funebre. La famiglia di Faegh<br />
accoglie apprendisti fra la povera gente per insegnare loro,<br />
di notte, a suonare il Daf. Il film è una combinazione di<br />
musica e vita.<br />
In a village in Kurdistan, near the Iranian border, Faegh has<br />
three wives and eleven children. The family’s trade is making<br />
Dafs, the most famous of Iranian instruments, made with sheepskin<br />
and played to celebrate a birth or at a funeral. At night,<br />
Faegh’s family receives apprentices from among the poor, to teach<br />
them how to play the Daf. The film is a blend of music and life.<br />
Biografia<br />
Nato nel 1969, ha cominciato a produrre i suoi film amatoriali<br />
con altri giovani registi a Sanandaj. Il suo cortometraggio<br />
Life in Fog ha vinto il Premio Speciale <strong>del</strong>la Giuria<br />
a Clermont-Ferrand. Nel 2000 con The Hours of Drunken<br />
Horses si è aggiudicato il Premio Internazionale <strong>del</strong>la Critica<br />
e la Camera d’Or al festival di Cannes.<br />
Biography<br />
Born in 1969, he began producing his amateur films with other<br />
young directors in Sanandaj. His short film Life in a Fog won<br />
the Special Jury Prize at the Clermont-Ferrand Festival. In<br />
2000, he won the International Critics Prize and the Camera<br />
d’Or at the Cannes Film Festival for The Hours of Drunken<br />
Horses.<br />
sceneggiatura/screenplay: Bahman Ghobbadi<br />
fdurata/running time: 30’<br />
origine/country: Iran 2003<br />
Park Ki-yong<br />
DIGITAL SEARCH<br />
“Quando mi fu chiesto di girare Digital Search per il JIFF,<br />
ero agitato circa il cosa fare con una camera digitale e il<br />
come farlo. (...) Pensavo che avrei dovuto cercare qualcosa<br />
di <strong>nuovo</strong>. Sono dominato da questa ossessione proprio<br />
perché è digitale. (...) Con la mia camera digitale ho esplorato<br />
Seoul, il set <strong>del</strong>la mia vita di tutti i giorni, e poi le persone.<br />
Volevo cogliere un aspetto che finora non ero mai<br />
riuscito a fissare. Mi domando cosa scoprirò e come mi<br />
sentirò una volta finita questa mia personale ricerca digitale.”<br />
Park Ki-yong<br />
“When I was asked to shoot Digital Search for JIFF, I was excited<br />
about what to do with a digital camera, and how to do it…. I<br />
thought I would have to seek out something new. I am overwhelmed<br />
by this obsession precisely because it was digital<br />
[video]…. With my camera, I explored Seoul, the set of my<br />
everyday life, as well as its people. I wanted to capture something<br />
that I had never been able to capture before. I wonder what I will<br />
discover and how I will feel once I have finished this personal<br />
digital search of mine.”<br />
Park Ki-yong<br />
Biografia<br />
Nato nel 1961, ha prodotto To the Starry Island di Park<br />
Kwang-su e Cinema on the Road il <strong>document</strong>ario sul <strong>cinema</strong><br />
coreano di Jang Sun-Woo. Nel 1997 ha realizzato il suo primo<br />
lungometraggio, Cactus Motel, che ha ricevuto numerosi<br />
premi. Nel 2001 ha diretto Camel(s).<br />
Biography<br />
Born in 1961, he produced To the Starry Island by Park<br />
Kwang-su and Cinema on the Road, Jang Sun-woo’s <strong>document</strong>ary<br />
on Korean <strong>cinema</strong>. In 1997, he made his first feature<br />
film, Cactus Motel, which received numerous awards. In 2001,<br />
he directed Camel(s).<br />
sceneggiatura/screenplay: Park Ki-yong<br />
montaggio/editing: Park Ki-yong<br />
durata/running time: 30’<br />
origine/country: Corea <strong>del</strong> Sud 2003<br />
41 a <strong>Mostra</strong> Internazionale <strong>del</strong> Nuovo Cinema<br />
71