download document - Mostra internazionale del nuovo cinema
download document - Mostra internazionale del nuovo cinema
download document - Mostra internazionale del nuovo cinema
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
KOREAN DIGITAL<br />
Kim Gok & Kim Sun<br />
JABONDANG SEONEON:<br />
MANGUKUI NODONGJAYEO,<br />
CHUKCHEOTHARA!<br />
Capitalist Manifesto: Working Men<br />
of all Countries, Accumulate!<br />
(t.l.: Manifesto Capitalista: Lavoratori<br />
di tutte le Nazioni, Accumulate!)<br />
Una storia che si ripete ossessivamente. Una civiltà di<br />
balordi che giocano d’azzardo, vendono materiali pornografici<br />
e gestiscono bor<strong>del</strong>li.<br />
A story that is repeated obsessively. A civilization of dimwits<br />
that gamble, sell pornographic material and run brothels.<br />
“Il digitale è molto economico ed è perfetto per noi perché<br />
non abbiamo budget a disposizione. Diciamo pure che siamo<br />
stati obbligati ad optare per il digitale. (...) L’obiettivo<br />
<strong>del</strong> gruppo è semplice: sfidare il capitalismo. Troviamo la<br />
sintassi di molti film molto capitalista, commerciale, dunque<br />
vogliamo attaccare e offendere quel sistema. (...) Cerchiamo<br />
di far procedere la narrazione attraverso forme<br />
pure: immagini e suoni. I film hollywoodiani, ad esempio,<br />
vanno nella direzione opposta, dialoghi, azione. Il loro<br />
obiettivo, si sa, sono solo i soldi”.<br />
Kim Gok & Kim Sun<br />
“Digital is very cheap and is perfect for us because we do not<br />
have [big] budgets at our disposal. Let us say that we were obliged<br />
to choose digital....The group’s goal is simple: to defy capitalism.<br />
We feel that the syntax of many films is capitalistic and<br />
commercial and we want to attack and offend that system…. We<br />
try to push the narrative forward through pure forms: images<br />
and sounds. Hollywood films, for example, go in the other direction:<br />
dialogue, action. Everyone knows that their goal is to make<br />
money.”<br />
Kim Gok & Kim Sun<br />
Biografia<br />
Kim Gok e Kim Sun sono due gemelli nati nel 1978. Sono<br />
laureati in filosofia e letteratura e non hanno frequentato<br />
scuole di <strong>cinema</strong>. Hanno cominciato a lavorare come registi<br />
indipendenti dal 2001. Il loro <strong>cinema</strong> è dichiaratamente<br />
politico, comunista e radicalmente anticapitalista. Hanno<br />
fondato la casa di produzione Goska.<br />
Biography<br />
Kim Gok and Kim Sun are twins born in 1978. They graduated<br />
in Philosophy and Literature and did not attend film school.<br />
They began working as independent directors in 2001. Their<br />
films are blatantly political, Communist and radically anti-capitalist.<br />
They founded the production company Goska.<br />
sceneggiatura/screenplay: Kim Sun<br />
fotografia/photography (dv cam, colore): Park Hong-yeol<br />
montaggio/editing: Kim Gok, Kim Sun<br />
scenografia/art director: Ji Yoon-jung<br />
musica/music: Han Chang-hee<br />
interpreti/cast: Kim Min-jin, Choi Sun-hee<br />
produttore/producer: Oh Dan<br />
produzione/production: Goksa<br />
durata/running time: 115’<br />
origine/country: Corea <strong>del</strong> Sud 2003<br />
Filmografia<br />
Ecce Homo (2001), Anti-Dialectic (2001), Time Consciousness (2002), Principle if Party Politics (2003), Capitalist Manifesto (2003),<br />
Light and Class (2003)<br />
41 a <strong>Mostra</strong> Internazionale <strong>del</strong> Nuovo Cinema 61