Bekijk het PDF bestand.

174 AANTEEKENINGEN BIJ DEN TEKST.
restant van den oorspronkelijken tekst, dat op een verkeerde plaats
is terecht gekomen. i 1. m. Kitt. j 1. m. V o 1 z naar 23 : 19.
H. 31. a 1. m. K i t t., gedeeltelijk naar G; M T „genade vond".
b 1. m. V o l z naar Aq. en Symm. C 1. het voorzetsel naar G. d I. m.
K i t t. naar G en T; M T : verlos uw volk, o HEER ! e 1. m. Vol z. f 1. m.
K i t t. naar A Symm. T en V. g 1. m. V o l z. h 1. m. K i t t. naar gevoc.
tekst, hss. en vtt. i 1. m. K i t t. naar consonanten-tekst. j 1. m. K i t t.
naar gevoc. tekst, hss. en A.
H. 32. a „in" ingevoegd, vgl. K i t t. b „naar" ingevoegd met Sv.
1. m. K i t t. naar hss. G en S; M T : „oom". a ingevoegd m. K i t t.
naar hss. G S en V. e 1. m. K i t t. f M T leest hier nog „daarom" ; laat
dit m. K i t t. naar G en S weg. g 1. naar G ev. i. p. v. mv. h 1. m. Vol z
naar S; M T „van achter hen". i 1. m. K i t t. naar vtt. M T : ,,de akker".
i 1. m. Kit t. naar vtt. mv . i. p. v. ev. k 1. naar G ev. i. p. v. mv. evenals
in vs. 36.
H. 33. a 1. m. Kitt. naar G. b 1. m. Kitt. naar G. C 1. m. Kitt.
d 1. naar 23 : 6 met hss. en S. e 1. m. hss. S en V naar 23 : 6. f 1. naar
T en V ; M T „als gij mijn verbond met den dag en den nacht kunt
verbreken". g 1. m. K i t t. naar vtt. M T „en zoodat". h I. m. K i t t.
M T ,des daags". i 1. m. K i t t. naar vtt. j 1. m. K i t t. naar vs. 21.
k M T „des daags" ; 1. m. K i t t.
H. 34. a 1. m. K i t t. naar gevoc. tekst. b ,,van den HEER" weg
gelaten m. K i t t. naar G en S.
H. 35. a 1. m. Kitt.
H. 36. a M T „tot elkander en zeiden tot Baruch" ; verplaats met
Vol z „en zeiden" en laat „tot Baruch" naar G weg. b M T leest er
bij : „uit zijn mond", d. i.: „zooals hij ze voorzegde"; met K i t t. liet
ik 't naar G weg. C 1. m. V o 1 z naar G. d lt. „uit zijn mond". e 1. M.
V o 1 z, vgl. G. t lt. „uit Jeremia's mond".
H. 37. a lt. „ging toen nog onder het volk in en uit". b M T ,,toen
Jeremia kwam" ; 1. m. K i t t. naar hss. v. G. C 1. m. K i t t. naar gevoc. tekst.
H. 38. a 1. m. K i t t. naar consonanten-tekst. b naar S weggelaten :
„en hij zal leven". C 1. m. K i t t. naar hs. d 1. m. K i t t. naar gevoc.
tekst. e 1. m. hss. en hss. v. G mv. i. p. v. ev. f 1. m. K i t t. naar G S T
en hss. i. p. v. „gij zult deze stad in vlammen doen opgaan".
H. 39. a 1. m. V o l z naar vs. 13. b I. m. K i t t. naar hss. en Theod.
mv. i. p. v. ev. C 1. m. K i t t. naar 52 : 15; M T „het volk, de overgeblevenen".
H. 40. a 1. m. K i tt. naar hss. G S en V i. p. v. „hand". b M T de
eerste woorden zijn onverstaanbaar : „en hij zal nog niet terugkeeren".
M T „en Jonathan, de zonen van", wsch. ditt. Vgl. 2 Kon. 25 : 23,
hss. G en T. d 1. m. K i t t. naar gevoc. tekst.
H. 41. a M T leest erbij : „en de oversten van den koning"; vgl.
V o 1 z, naar G en 2 Kon. 25 : 25. b „en wierp hen", m. V o 1 z naar S ingevoegd.
C M T „door de hand van Gedalja" ; 1. m. K i t t. naar G. d M T
„die hij van Ismaël, den zoon van Nethnanja, van Mizpa had teruggebracht,
nadat hij Gedalja, den zoon van Achikam, vermoord had";
1. m. Volz.
H. 42. a 1. m. V o 1 z naar 43 : 2 en 2 hss. v. G. b lt. „ik heb het
gehoord". C I. m. K i t t. naar G V en T. d vocaliseer met V o l z naar
A. e 1. m. Kitt.
H. 43 a M T leest nog een woord, door Sv vertaald : „in den ticheloven",
door A Symm. Theod. en V geidentificeerd met het voorgaande;
't is zeker toevoeging. b 1. m. K i t t. naar G en S. e 1. m. K i t t. naar G S