Edda vertaling van Frans Berding - Welkom - Germaans Genootschap

De Edda, Frans Berding:
Loge nam den hoorn, dronk hem leeg en zeide:
--"Dat zou dan Sippia moeten zijn,--als zij maar altijd trouw aan
haar man was geweest! Maar ik geloof, dat wel iemand die trouw voor
Thonarr heeft bedorven."
Hem antwoordde Buigster.
--"Loge, wees stil, hoor, de rotsen dreunen: de bliksemslingeraar
keert terug van zijn reis. Hij zal u wel leeren rustig te zijn en
geen van de Asen te lasteren."
Toen zeide Loge:
--"Houd je mond, Buigster, vrouw van Beugel,--nooit kwam er een
schandelijker wezen in de woning der goden dan jij, veile vrouw!"
Daar stapte Thonarr binnen en hij donderde Loge toe:
--"Schoft, zwijg,--of anders zal mijn moker Mjölnir je den mond
doen houden."
Loge schrok, wees met het hoofd naar de deur, en zeide:
--"Daar,--dat kind van Aarde is nog niet binnen, of er wordt al
gevloekt!"
Toen wendde hij zich tot Thonarr en sprak tot hem:
--"Maar gij waagt het toch niet om den wolf te dooden, die Wodan eens
verslinden zal!"
Hem antwoordde Thonarr:
--"Zwijg,--of anders zal mijn moker Mjölnir je den mond doen
houden. Dan neem ik je mee op reis naar het Oosten en gooi je neer
langs den weg, waar niemand naar je komt kijken."
--"Haha!" lachte Loge, "uw reis naar het Oosten! Kruipt Thonarr dan
weer weg in den duim van een handschoen?"
Maar Loge vond het toch maar verstandig om stil te zijn en hij zeide:
--"U, goden, heb ik gezegd wat ik wilde, voor Thonarr trek ik mij
terug: die zou mij nog slaan ten slotte."
En met een bedreiging aan Egir, den gastheer, dat de vlammen al zijn
bezit zouden verslinden, sloop hij heen.
© Het Germaans Genootschap, Wintermaand 2010 Pag. 31/135