Edda vertaling van Frans Berding - Welkom - Germaans Genootschap
Edda vertaling van Frans Berding - Welkom - Germaans Genootschap
Edda vertaling van Frans Berding - Welkom - Germaans Genootschap
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
De <strong>Edda</strong>, <strong>Frans</strong> <strong>Berding</strong>:<br />
--"Helgi zijt ge,--en toen Honding viel door uw zwaard, was ik niet<br />
ver verwijderd. Vroeger zag ik u al, toen gij op den bloederigen<br />
voorsteven <strong>van</strong> uw schip stondt, en het schuim <strong>van</strong> de ijskoude golven<br />
u om de leden spatte. Wil de held zich voor mij verborgen houden? Maar<br />
Hagens dochter zal hem uit honderden herkennen!"<br />
Niet lang daarna eischten Hondings zonen <strong>van</strong> Helgi geld en schatten<br />
als verzoening voor den dood <strong>van</strong> hun vader en als betaling voor de<br />
vele rijkdommen, die Helgi hun ontroofd had. Koning Helgi echter was<br />
niet <strong>van</strong> plan hun iets te betalen: wel zou hij een onweer <strong>van</strong> grauwe<br />
speren en wolken <strong>van</strong> krijgshelden over Hondings land heenzenden. En<br />
zoo geschiedde.<br />
Bij de Vlammenbergen kwamen de helden samen ten strijde. Terwijl<br />
daar de hongerige oorlogshond huilend over het veld rondholde,<br />
gebeurde het, dat Hadubrant, de zoon <strong>van</strong> een machtigen koning, die<br />
Grijswolk heette en op Schildhoogte woonde, op een bijeenkomst <strong>van</strong><br />
koningen zijn verlangen te kennen gaf met Siegrune, Hagens dochter,<br />
te trouwen. En koning Hagen gaf zijn toestemming.<br />
Toen Siegrune dit vernam, reed zij met Walkuren over landen en zeeën<br />
om Helgi te zoeken. Zij vond hem, toen deze, op Arasteen zittend,<br />
uitrustte <strong>van</strong> den geweldigen strijd, waarin hij Alf en Eyolf en<br />
Zwaardwacht en Hoogwacht gedood had, en heel het geslacht <strong>van</strong> Honding<br />
had uitgeroeid.<br />
Vuur vloeide over de Vlammenbergen, bliksems brandden door de lucht:<br />
dat waren de helmen <strong>van</strong> de wolkenmeisjes, dat waren haar pantsers,<br />
met bloed bevlekt, dat waren haar speren, die stralen spoten.<br />
Zoo kwam Siegrune tot Helgi.<br />
Zoodra deze de schitterende meisjes gezien had, vroeg hij haar of<br />
zij gekomen waren om dezen nacht met de helden feest te vieren. De<br />
meisjes waren over deze vraag zeer verontwaardigd en sloegen heftig<br />
op hare schilden.<br />
Siegrune echter, hoog gezeten op haar oorlogshengst, gebood haar te<br />
bedaren en zij zeide tot Helgi:<br />
--"Wat meent gij? Wij hebben wel andere dingen te doen, dan met helden<br />
bier te drinken."<br />
Toen viel zij Helgi om den hals en kuste hem en zeide:<br />
--"Helgi, hoor. Hagen, mijn vader, wil mij verloven met Hadubrant,<br />
Grijswolks grimmigen zoon. Voor heel het leger heeft hij gezegd mij<br />
© Het <strong>Germaans</strong> <strong>Genootschap</strong>, Wintermaand 2010 Pag. 74/135