1 SÁHPÁNAT JA OLBMOT John Steinbeck Sámás ... - Kultur i Troms

Kort
Dohppe goaivvu fárrui.
CARLSSON
Juo dieĎus ge. Ipmirdan.
Carlsson går ut med hunden. George følger
han til døra, lukker den forsiktig og setter
på kroken. Candy ligger stiv i senga si. Den
neste scenen er preget av stillhet og raske
replikker
SLIM
Høyt
Okta mu láidestanmuvllain lea
juolggehuvvan. Ferten vuoidalit biikkain.
Det er stille
GEORGE
Høyt
Ii go oktage gille spealastit?
WHIT
Mun sáhtán moddii časkit.
De setter seg på hver sin side av bordet,
men George deler ikke ut kortene. Han
stryker langs enden av kortstokken. Alle ser
104
CARLSSON
Selvfølgelig. Skjønner.
Carlsson går ut med hunden. George følger
han til døra, lukker den forsiktig og setter på
kroken. Candy ligger stiv i senga si. Den neste
scenen er preget av stillhet og raske replikker
SLIM
Høyt
En av lederdyra mine har en dårlig hov. Må få
noe tjære på den.
Det er stille
GEORGE
Høyt
Noen som har lyst til å spille kort?
WHIT
Jeg kan ta et par runder.
De setter seg på hver sin side av bordet, men
George deler ikke ut kortene. Han stryker
langs enden av kortstokken. Alle ser over mot
han. Han slutter.
Stille igjen