1 SÁHPÁNAT JA OLBMOT John Steinbeck Sámás ... - Kultur i Troms

ovtta viidnecearkki, muhto áidna mii
jurdaga vuorjjai leai man olu luovos
rušpesiepmaniid oažžu 15 centti ovddas.
CANDY
Biruid daiguin konvoluhttasiepmaniiguin,
muhto luovosviehkagiid oažžu oalle valljit.
GEORGE
Mun vulgen árrat. In sáhttán jurddašit eará
birra. Lunttat lebbo ruĎaideaset. Jur
dorggedin.
CANDY
Olbmos ferte veahá somá maid. Ledjen
muhtomin ovtta Bakersfield guosseviesus.
Vuoi Hearrá dan báikki. Rukses ránuid
mielde vázzen nuppi geardái. Stuora govat
seinniin. Čohkkáimet litna stuoluin. Nuvttá
sigarehtat bevddiid nalde. Fáhkestaga iĎistii
japánalaš jugastatduolbbážiin sisa, - ja dat
maid áibbas nuvttá. Ja vaikko man olu.
Drømmende
Ja de bohte smádahkes nieiddat sisa,
jaskadat ja čábbát. Eai neaktán fuorrán.
Olmmoš measta balai jearrat sis....dat lea nu
áigá.
GEORGE
165
CANDY
Ikke i de forbanna små konvoluttene, men i
løsvekt, kan du få en hel del.
GEORGE
Jeg gikk tidlig. Jeg kunne ikke tenke på noe
annet. Gutta slang pengene rundt seg. Jeg ble
helt skjelven.
CANDY
En mann må ha noe moro. Jeg var på et
gjestehus i Bakersfield en gang. Herregud, for
en plass. Gikk opp til andreetasjen på et rødt
teppe. Det var svære bilder på veggene. Vi satt
i svære mjuke stoler. Det var sigaretter på
bordene, -og de var gratis. Plutselig kom en
japse inn med drinker på et brett, -helt gratis.
Så mye vi ville.
Drømmende
Og så kom jentene inn og de var høflige, stille
og nydelige. Så ikke ut som horer. Ble nesten
redd for å spørre dem…det er lenge siden.
GEORGE
Jasså? Og hva kostet det for de mjuke stolene?