1 SÁHPÁNAT JA OLBMOT John Steinbeck Sámás ... - Kultur i Troms

Mii galgat vuolgit.....guhkás eret dáppe.
KONA TIL CURLEY
Go mun báhtaran Curleyis, de ii eadni šat
huma muinna. Lohká mun in leat šigolaš.
Nu dat lohká.
Trassig
Gal don ipmirdat, mii eat leat rivtti mielde
šiega olbmot, vaikko mo eadni iskkašii
beaitit dan, áhčči lei boares juhkki. Son
šattai giddagassii. Ná! Dál dat lea daddjon.
LENNIE
Moai Georgeain leimme Sacramento-
márkaniin. Mun gahččen johkii ja George
gesii mu gáddái ja gájui mu heakka, ja de
moai manaime márkanii. Doppe lei buot.
Oinniime guhkesguolggat kániinnaid.
KONA TIL CURLEY
Áhčči lei galbanjuhtti (galbamálár) go ain
lei barggus. Lávii juhkat biikán ja njuhttit
mielahis govaid ja diškkuhit moala. Ovtta
ija, dalle go ledjen unni, de soai etniin
dikkáskkeikka issorasat. Álo digguiga.
Ihkku boĎii mu latnjii ja dajai: “De dál
ceavzze šat dáppe. Moai gárgidetne, don ja
185
KONA TIL CURLEY
Men når jeg stikker av fra Curley, vil mamma
aldri snakke med meg mer. Hun si at jeg ikke
er anstendig. Det er det hun vil si.
Trassig
Du skjønner, vi er egentlig ikke anstendige,
samme hvor mye mamma prøver å skjule det,
pappa var en gammal fyllik. Han ble satt inn.
Der! Nå er det sagt.
LENNIE
George og jeg var på markedet i Sacramento.
Jeg falt i elva og George dro meg i land og
redda livet mitt, og så gikk vi på markedet. De
hadde alt mulig der. Vi så langhåra kaniner.
KONA TIL CURLEY
Pappa var skiltmaler når han enda var i arbeid.
Han pleide å drikke seg full og male sinnsyke
bilder og kaste bort maling. Ei natt når jeg var
liten krangla han og mamma så forferdelig. De
krangla bestandig. Mitt på natta kom han inn
på rommet mitt og sa: ” Jeg holder ikke ut
dette lenger. La oss stikke av, du og jeg.” Han
var sikkert full.
Stemmen blir merkelig øm og undrende