1 SÁHPÁNAT JA OLBMOT John Steinbeck Sámás ... - Kultur i Troms

olggos vaikko eai hálidivčče ge oasttestit
vuoru.
GEORGE
Soaittán finihit doppe iskkasteame báikki.
WHIT
DieĎus ge vuolggát fárrui. Láve biro somá –
aivve leaikkastallan. Nu go oktii dajai, son
dajai: “Gal mun dieĎán olbmuid mat doivot
alddiineaset gorges stobu (salong) dušše dan
danin go lahtteránut leabbájit ja
cupidolámpa ceaggá grámmafuvnna nalde”.
Son lea hupmame Gladyisa dálu birra. Suzy
lohká: “ Mun dieĎán maid dii hálidehpet
lunttat” ja “Mu nieiddat leat buhttasat”,
dadjá “ ja ii ge leat čáhci mu whiskyis”
lohká Suzy, “ ja jus okta ge dis lunttain
hálida geahččat lámpái mas lea álas eŋgela
govva, ja duoddubehtet suvrása hástalit
(spiiddagit), na de diehtibehtet gosa
mannabehtet”. Ja lohká vel: “Dáppe leat
olbmát mat hárčut lávkot dušše dan dihte go
leat cupidolámpái liikon guovlat”
GEORGE
Gladys dat doaimmaha dan nuppi
113
GEORGE
Mulig jeg stikker innom og sjekker bula.
WHIT
Klart du skal bli med. Det er jævlig moro –
vitser hele tida. Som hu sa en gang, hu sa: ”Jeg
vet om folk som trur de driver eksklusiv salong
bare de har ei fillerye på golvet og ei
cupidolampe på grammofonen.” Det er Gladys
hus hu snakker om. Suzy sier: ”Mine jenter er
reine”, sier`a, ”og det er ikke vann i min
whisky,” sier Suzy, ”hvis noen av dere
mannfolka har lyst til å se på ei lampe med
bilde av en naken engel og tar sjansen på en
sur en, jammen så vet dere hvor dere skal gå.”
Så sier`a: ”Det er karer her omkring som går
med krokete bein fordi de likte å se på ei
cupidolampe.”
GEORGE
Gladys driver det andre horehuset?
WHIT