1 SÁHPÁNAT JA OLBMOT John Steinbeck Sámás ... - Kultur i Troms
1 SÁHPÁNAT JA OLBMOT John Steinbeck Sámás ... - Kultur i Troms
1 SÁHPÁNAT JA OLBMOT John Steinbeck Sámás ... - Kultur i Troms
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
dan ge maĎi ahte oainnášit mii eat leat<br />
jeakttát. Soaittát gal nagodit lihcuhit min<br />
barggus eret, soaittát gal. Ja de doaivvut min<br />
fertet máĎija guorastit ja ohcagoahtit eará<br />
durdebargguid. Muhto it don dieĎe ahte mis<br />
lea iežamet rancha (dállu) gosa mannat,<br />
iežamet viessu mas leat šaddomuorat birra.<br />
Ja mis lea ustibat. Dat mis gal leat. Soittii<br />
gal áigi go eai lean, muhto nu ii leat dál šat.<br />
KONA TIL CURLEY<br />
Don boares neavrri gáicca. Jus dus livčče<br />
guokte skilleha (ruĎa) de livččet dál<br />
Soledadas vidneláse gieĎas, ja ledjet<br />
njoallut vel dan guoros lásevuoĎu.<br />
GEORGE<br />
Seammá min diktit su jearrat Crooksas dan<br />
gažaldaga man dihte boĎii, ja das maŋŋil<br />
lábbala biro hoahpuin ruoktot. In doaivvo<br />
ahte boĎii maidege jearrat.<br />
KONA TIL CURLEY<br />
Mii dáhpáhuvai Curley gihtii?<br />
Crooks ler. George prøver å stoppe han<br />
Ii lea mihkke mášiinnaid. Curley ii orron<br />
duoĎaid muitaleame. Daja Crooks, - mii<br />
dáhpáhusai?<br />
169<br />
veien for å se oss om etter en ny drittjobb med<br />
dårlig betaling?<br />
Du vet ikke at vi har vår egen ranch å gå til,<br />
vårt eget hus med frukttrær. Og vi har venner.<br />
Det er det vi har. Det var kanskje ei tid da vi<br />
ikke hadde noe, men sånn er det ikke lenger.<br />
KONA TIL CURLEY<br />
Di forbanna gamle geit. Om du hadde to<br />
shilling ville du ha vært i Soledad med en<br />
drink, du ville ha slikka bånn i glasset.<br />
GEORGE<br />
Kanskje hun kan få stille Crooks det<br />
spørsmålet hun kom for, og så komme seg til<br />
helvete hjem. Jeg tror ikke hun kom for å<br />
spørre om noe som helst.<br />
KONA TIL CURLEY<br />
Hva skjedde med hånda til Curley?<br />
Crooks ler. George prøver å stoppe han<br />
Så det var ikke en maskin. Curley så ikke ut<br />
som han snakket sant. Kom igjen, Crooks, -hva<br />
skjedde?<br />
CROOKS<br />
Jeg var ikke der. Jeg så det ikke.
Change language