1 SÁHPÁNAT JA OLBMOT John Steinbeck Sámás ... - Kultur i Troms

More documents

Recommendations

Info

George legger hånda på skuldrene hans et øyeblikk Lennie, in mun váldán dus dan sáhpana bahodagain. Diet sáhpan lei boaris. Ja dat billohuvai go don njávkkadit dan. Jus gávnnat oĎĎa sáhpana, sáhtan dan diktit du hálddus oanehaš hm. LENNIE In mun dieĎe gos galggan gávdnat oĎĎa sáhpana. Mun muittán ovtta nissona mii lávii addit munnje. Buot maid gávdná addá munnje, muhto dat nisu ii leat šat dáppe. GEORGE Ja nisu ge vel ..maid, it muitte su? Dat han lei du siessá, Clara. Son heittii addimis dunnje sáhpaniid.....danne go don gottat buot daid daĎistaga LENNIE Trist og unnskyldende Dat ledje nu unnit. Ja go njávkkadin daid, de dat gaskkestedje mu surpmii, ja go go veaháš čárvejin daid oaivvi, de dat jápme.......go ledje nu unnit. Mun sávan ahte ožžo daid kániinnaid fargga. Dat eai leat nu 14 jævlig. Den musa er gammal. Dessuten blei den ødelagt når du koste med den. Finner du ei ny mus skal jeg la deg ha den en stund. LENNIE Jeg vet ikke hvor jeg kan finne ei ny mus. Jeg husker ei dame som pleide å gi meg noen. Hun pleide å gi meg alle hun fant, men den dama er ikke her lenger. GEORGE Dame, du lissom!...Gi meg de kvistene….husker du ikke engang hvem den dama var. Det var tanta di, Clara. Hun slutta å gi deg mus….fordi du drepte alle sammen. LENNIE Trist og unnskyldende De var så små. Jeg koste med dem og plutselig beit de meg i fingeren og så kløyp jeg dem litt i hodet og så var de døde…fordi de var så små. Jeg skulle ønske vi snart får de kaninene, George. De er ikke så små.
unnit. GEORGE Birui daiguin kániinnaiguin! Čohkket dal borrat! Det har blitt så mørkt at når George tenner bålet, er det hovedlyskilden. George gir Lennie en av de åpne boksene med bønner LENNIE Sitter på andre siden av bålet og sier tålmodig Mun liikon daid ketchupain. GEORGE Eksploderer Já, muhto dat munnos ii leat. Don álo hálidat juoidáid mat munnos eai leat. Hearrá Jesos, livččii oba buorre jus livččen akto. Livččen barggu váldán, ja eai goasse makkárge demppot. Ja mánu loahpas de livččen čogadan iežan 50 dollára gávpogii fárrui ja bargan juste dan maid hálidan. Heará sivdnit, livččen sáhttán idjadit fuoraid-viesus. Ja borrat gos dáhtun. Ja diŋgot buot almmi ja eatnan gaskkas. LENNIE 15 GEORGE Til helvete med kaninene! Kom igjen og spis! Det har blitt så mørkt at når George tenner bålet, er det hovedlyskilden. George gir Lennie en av de åpne boksene med bønner LENNIE Sitter på andre siden av bålet og sier tålmodig Jeg liker dem best med ketchup. GEORGE Eksploderer Ja vel, men det har vi ikke. Du ønsker deg alt det vi ikke har. Herre Jesus, tenk så godt jeg kunne hatt det om jeg bare var alene. Jeg kunne bare få meg en jobb og aldri no` bråk. Ved slutten av måneden kunne jeg ta mine femti dollar og dra inn til byen og gjøre alt jeg drømmer om. Herregud, jeg kunne bli på horehuset hele natta. Jeg kunne spise hvor jeg ville. Bestille alt mellom himmel og jord. LENNIE Klagende, men forsiktig Jeg vil ikke ha ketchup.
Page 1 and 2: SÁHPÁNAT JA OLBMOT John Steinbeck
Page 3 and 4: CROOKS En sort stallkar FØRSTE AKT
Page 5 and 6: med hendene, setter seg opp og fold
Page 7 and 8: Dieid kániinaid mun gal muittán,
Page 9 and 10: Alal. Lagát munnje dan! LENNIE Hol
Page 11 and 12: ge hoavddat oba máilmmis. LENNIE R
Page 13: LENNIE Nesten i tårer In ipmir man
Page 17 and 18: helveha......muhto dat jallas olbmo
Page 19 and 20: GEORGE Skamfullt og nedstemt Jus mu
Page 21 and 22: LENNIE Tyner triumfen Na jus juo it
Page 23 and 24: LENNIE Ruller ut teppet sitt og leg
Page 25 and 26: muitalit. LENNIE In, in. Mun vajald
Page 27 and 28: Stopper å tygge midt i en bit, sve
Page 29 and 30: LENNIE In mun geava bárttiid sisa.
Page 31 and 32: Vennlig Ohoi, doala dal njálmmi. L
Page 33 and 34: passerer det åpne vinduet i brakka
Page 35 and 36: CANDY Mun dajan dunnje juoidá. Dá
Page 37 and 38: CANDY Juo. Fortsetter Vuogas olmmá
Page 39 and 40: døra mens han gnir kinnskjegget me
Page 41 and 42: Lennie Small. Skriver Skriver noen
Page 43 and 44: SJEFEN Til Lennie Maid don máhtát
Page 45 and 46: In leat goasse oaidnán gean ge ber
Page 47 and 48: sin posisjon. Han snur seg mot dør
Page 49 and 50: GEORGE Don vajalduhttet. Don vajald
Page 51 and 52: Kommer langsomt inn i rommet. I et
Page 53 and 54: CURLEY Lehpet go oaidnán boarána?
Page 55 and 56: Irritert Divtte rávis bárefuočč
Page 57 and 58: CURLEY Stirrer på ham en stund, fl
Page 59 and 60: CURLEY Oidnet go-n dan náhkkegista
Page 61 and 62: GEORGE Fortsatt opptatt med kabalen
Page 63 and 64: CANDY Like før han går ut døra F
Page 65 and 66:
eret duon Curlies. LENNIE DieĎus.
Page 67 and 68:
Det skriker i bremser utenfor og en
Page 69 and 70:
KONA TIL CURLEY Ii ohcama dihte sá
Page 71 and 72:
LENNIE Oba čáppát! GEORGE Ja ii
Page 73 and 74:
GEORGE Gulamat dál....In mun ge li
Page 75 and 76:
Go šattaleidde mu jovkui. GEORGE H
Page 77 and 78:
SLIM Ser anerkjennende på Lennie D
Page 79 and 80:
Ii oidnon du skearru vuolde odne. S
Page 81 and 82:
dasa mielkki. Ferte vel guottašit
Page 83 and 84:
GEORGE Fornærmende Logai iežas oh
Page 85 and 86:
på en av kassene ved bordet. Georg
Page 87 and 88:
Han blir stille en stund SLIM Diet
Page 89 and 90:
SLIM Son lea buorre olmmoš. Buorre
Page 91 and 92:
Hei, Lennie. Mo don liikot dan oĎ
Page 93 and 94:
nohkkat. OaĎĎá dieĎus doppe lá
Page 95 and 96:
CANDY Ubekvem Maid helsehiid, mus l
Page 97 and 98:
Overtalende Muhto ii Candie leat l
Page 99 and 100:
WHIT Slim, leat go don oaidnán? Lo
Page 101 and 102:
WHIT Juste. Son da-han lea. CARLSSO
Page 103 and 104:
Juo juo. Váldde dal dalle. Han ser
Page 105 and 106:
over mot han. Han slutter. Stille i
Page 107 and 108:
WHIT Livčče don gal ipmirdan jus
Page 109 and 110:
vielpáiguin doppe láĎus. SLIM Nu
Page 111 and 112:
GEORGE Tilfeldig Dušše riedja/rii
Page 113 and 114:
olggos vaikko eai hálidivčče ge
Page 115 and 116:
Olmmoš ferte muhtomin hávskohalla
Page 117 and 118:
Slimma. GEORGE Son ballá ahte Slim
Page 119 and 120:
nieidda hupmame? LENNIE In. Ii dat
Page 121 and 122:
Sukker Fálloset munnje baicca ende
Page 123 and 124:
LENNIE Alal. Muital oktii vel. GEOR
Page 125 and 126:
čievččahallat barggus. LENNIE B
Page 127 and 128:
LENNIE Puster tungt Ožžot gal gea
Page 129 and 130:
golbma čuoĎi njealljelot dollára
Page 131 and 132:
eatnagiin? Lohke das ii leat gávdn
Page 133 and 134:
Fort Gulli mat, alli muital geasa g
Page 135 and 136:
Mus ii leat geainna human. Ii ge ge
Page 137 and 138:
Doalat fal iežat dás eret, jus it
Page 139 and 140:
CURLEY Eksploderer i sinne BoaĎe d
Page 141 and 142:
SLIM Suinna ferte doaktár lusa. Or
Page 143 and 144:
CANDY Alvorlig Nu juste dahket. Esk
Page 145 and 146:
Døra fører inn til selve stallen.
Page 147 and 148:
Na, máid don hálidat? LENNIE In m
Page 149 and 150:
LENNIE Ii fal boares Candy. Son čo
Page 151 and 152:
Don joĎát ovttafárus Georgeain,
Page 153 and 154:
Prøver å følge Crooks Máid? Má
Page 155 and 156:
Čohkket dál. Ii George goit leat
Page 157 and 158:
CROOKS Don leat bieĎut. LENNIE Juo
Page 159 and 160:
CROOKS Går tilbake og setter seg p
Page 161 and 162:
LENNIE Insisterer Báiki. Don dadja
Page 163 and 164:
ollašuhttime dan. Lean oaidnán ol
Page 165 and 166:
ovtta viidnecearkki, muhto áidna m
Page 167 and 168:
Kona til Curley kommer i døra Ná,
Page 169 and 170:
dan ge maĎi ahte oainnášit mii e
Page 171 and 172:
KONA TIL CURLEY Går tett på, smil
Page 173 and 174:
Brått rasende mot henne, griper sk
Page 175 and 176:
den andre LENNIE Mykt Manne don gal
Page 177 and 178:
Árvidan dáppe du gávnnan. Gulama
Page 179 and 180:
LENNIE Juo, dus lei kuffár mielde.
Page 181 and 182:
LENNIE Tristheten kommer tilbake Du
Page 183 and 184:
showa fárrui, dat gal lea biro duo
Page 185 and 186:
Mii galgat vuolgit.....guhkás eret
Page 187 and 188:
KONA TIL CURLEY Válde su gittá ju
Page 189 and 190:
ihttá. Ožžon ovtta nissonis. Ja
Page 191 and 192:
Oh, lea ge siivui. Ale daga nie. Ge
Page 193 and 194:
Kommer inn Mun lean jurddašan veah
Page 195 and 196:
Máid moai dál dahke, George? Mái
Page 197 and 198:
George repeterer sine tanker Mun ba
Page 199 and 200:
op over strupen før han lykkes Hei
Page 201 and 202:
manai? GEORGE Strever med å forme
Page 203 and 204:
johkgáttis. Dohko dat sáhttá man
Page 205 and 206:
Don dasto bázát dása, Candy. Mii
Page 207 and 208:
setter seg ved siden av den. LENNIE
Page 209 and 210:
Hest og viskende Doamit guolššuid
Page 211 and 212:
Slimmes lea duohta. Mii fertet bie
Page 213 and 214:
LENNIE Gosa diet earát manne? Lang
Page 215 and 216:
LENNIE Juo...nie go álo lávejit o
Page 217 and 218:
LENNIE Listig De ferte muitalit deg
Page 219 and 220:
Tar av seg hatten og legger den på
Page 221 and 222:
“Ja moai galge eallit dainna maid
Page 223:
223
show all

1 SÁHPÁNAT JA OLBMOT John Steinbeck Sámás ... - Kultur i Troms

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?