1 SÁHPÁNAT JA OLBMOT John Steinbeck Sámás ... - Kultur i Troms

dollár. Dat da-han gártá njeallječuoĎi
njealljelogi oktiibuot. Mun vuortnun dat lea
álgovurrui doarvi. De sáhttibeahtti doai
Lenniin mannat dohko ja álgit, ja dan botta
mun dábuhan eará barggu ja diinen dan
loahpa. Ja doai sáhttibeahte vuovdit moniid
ja nu ain.
De ser på hverandre i forbløffelse
Vuoi Hearrá sivdnit, dát dat goit
menestuvvá.
Stemmen er full av under
Vela dan mii gal azihit.
CANDY
Klør armstumpen nervøst
Mun ruosmahuvven njeallje jagi dás ovdal.
Fargga dat mu čievččestit. DakkaviĎe go in
šat nagot bassat bráhkaid, de geavan
kássaváivvážin. Jus attán dunnuide
ruĎaidan, de suovvabeahte mu gilvvágárddis
hilsket, vaikko lean dán áigái
gávnneheapme. Sáhtášin juobe rosset ge ja
smávvabargguid fuolahit. Na vuoi helget
dette, livččen iežamet ruovttus orrume.
Bargame iežamet ruovttus.
Elendig
Gal doai oinniide maid dat dahke mu
130
jeg finner en ny jobb og tjener resten. Dere
kunne selge egg og sånt.
De ser på hverandre i forbløffelse
Herregud, jeg er sikker på at vi kan fikse det.
Stemmen er full av under
Jeg er sikker på at vi skal greie det.
CANDY
Klør armstumpen nervøst
Jeg ble skada for fire år siden. De gir meg
sparken ganske snart. Så snart jeg ikke klarer å
vaske ut av brakkene er det rett på fattigkassa.
Om jeg gir dere pengene mine kan dere
kanskje la meg luke i hagen, selv om jeg ikke
er no` tess lenger. Og jeg kunne ta oppvasken
og andre drittjobber. Men faen heller, jeg ville
være på vårt eget sted. Jeg ville jobbe på vårt
eget sted.
Elendig
Dere så hva de gjorde med bikkja mi? De sa hu
ikke var til nytte for seg sjøl eller noen andre.
Men når jeg kommer dit er det ingen som
skyter meg. Jeg skulle ønske noen ville gjøre