1 SÁHPÁNAT JA OLBMOT John Steinbeck Sámás ... - Kultur i Troms
1 SÁHPÁNAT JA OLBMOT John Steinbeck Sámás ... - Kultur i Troms
1 SÁHPÁNAT JA OLBMOT John Steinbeck Sámás ... - Kultur i Troms
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Nabai jus ii suova mu – dikšut daid maid<br />
logai mun oaččun dikšut.<br />
KONA TIL CURLEY<br />
Setter seg ved siden av han i høyet, snakker<br />
beroligende<br />
Ale bala. Duot lunttat veahtalit ruĎaid duon<br />
heastagámagilvvus. Eai dat mana gosa ge.<br />
Ja ihtin mun lean mannan. Ii okta ge oaččo<br />
mu norrat muina.<br />
I den følgende scenen er det klart at ingen<br />
av dem hører på den andre, men på tross av<br />
det er det tydelig, etter hvert som tonen blir<br />
lykkeligere, at de kommer nærmere<br />
hverandre<br />
LENNIE<br />
Mis galgá unna báikkáš ja lávet-suogit.<br />
KONA TIL CURLEY<br />
In mun lean geahččestuvvon eallit na. Mun<br />
lea Salinasis eret. Oktii boĎii showa<br />
gávpogii ja mun hupmen ovttain olbmáin<br />
mii lei fárus. Son logai mun oaččun sin<br />
mielde turneái. Eadni gildii mu, ledjen<br />
dušše vihttanuplot jagi. In livčče gal jur<br />
dákkáraš báikkis jus livččen vuolgán dien<br />
182<br />
KONA TIL CURLEY<br />
Setter seg ved siden av han i høyet, snakker<br />
beroligende<br />
Ikke vær engstelig. De gutta har satt penger på<br />
hesteskospillet. De går aldri fra det. Og i<br />
morgen har jeg dratt. Jeg lar ingen herse med<br />
meg.<br />
I den følgende scenen er det klart at ingen av<br />
dem hører på den andre, men på tross av det er<br />
det tydelig, etter hvert som tonen blir<br />
lykkeligere, at de kommer nærmere hverandre<br />
LENNIE<br />
Vi skal ha en liten plass og bringebærbusker.<br />
KONA TIL CURLEY<br />
Jeg var ikke ment til å leve på denne måten.<br />
Jeg kommer fra Salinas. En gang kom et show<br />
til byen og jeg snakket med en fyr som var<br />
med. Han sa at jeg kunne bli med på turneen.<br />
Mamma nekta meg, for jeg var bare femten.<br />
Jeg hadde ikke vært på et sånt sted som dette<br />
hvis jeg hadde blitt med det showet, det kan du<br />
banne på.
Change language