1 SÁHPÁNAT JA OLBMOT John Steinbeck Sámás ... - Kultur i Troms
1 SÁHPÁNAT JA OLBMOT John Steinbeck Sámás ... - Kultur i Troms
1 SÁHPÁNAT JA OLBMOT John Steinbeck Sámás ... - Kultur i Troms
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
GEORGE<br />
Manne? Mii bat doppe lea?<br />
WHIT<br />
Dušše dat dábálaš. Mii mannat boares Suzy<br />
pubbái. Biro buorre báiki. Boares Suzy lea<br />
hui spivkkár. Álo leaikkastallá. Dego duo<br />
mannan lávvordaga go olliimet su boardat<br />
ala, de dat uvssas jorggihii ja čurvii:<br />
“Biktasiid nala nieiddat, leansmánni<br />
boahtá”. Ii ge snoala goasse. Ja sus leat<br />
vihtta nieidda.<br />
GEORGE<br />
Ja ollu dat máksá?<br />
WHIT<br />
Guokte ja bealle. Ja whisky cearki 15 centte.<br />
Suzyis leat hui liitna stuolut. Ja jus ii hálit<br />
gišvvárdit, de sáhttá čohkkohallat dain<br />
buriin stuoluin ja máistit muhtun láse, ja<br />
diktit áiggi hurgit. Suzy addá jalgadasa. Ii<br />
dat gevre olbmuid seŋgii ii ge čievččes<br />
112<br />
Hvorfor? Hva skjer?<br />
WHIT<br />
Bare det vanlige. Vi går på gamle Suzys pub.<br />
Jævlig bra sted. Gamle Suzy er morsom. Alltid<br />
en vittig kommentar. Som for eksempel sist<br />
lørdag da vi kom opp på verandaen hennes, hu<br />
åpner døra og roper over skulderen: ”Få på<br />
dere kåpene jenter, her kommer sheriffen.”<br />
Aldri no` griseprat heller. Har fem jenter.<br />
GEORGE<br />
Og hva må du ut med?<br />
WHIT<br />
To og en halv. Du får en whisky for 15 cent.<br />
Suzy har gode stoler også. Hvis en kar ikke har<br />
lyst til å bakse kan han bare sitte i de gode<br />
stolene og ta seg et par, tre drinker og la tida<br />
gå. Suzy gir faen. Hu jager ikke folk til sengs<br />
eller sparker dem ut hvis de ikke har lyst på et<br />
nummer
Change language