1 SÁHPÁNAT JA OLBMOT John Steinbeck Sámás ... - Kultur i Troms

gávnnan bákteráiggi. Doppe ii leat gal
ketchupa, muhto.....
Pakker omhyggelig sand rundt valpen,
klapper den i rytme med ordene
Mun galggan jáv-kat-jáv-kat.
Et slag for hver stavelse. Fyller graven
omsorgsfullt, sletter sanden på toppen
Nie fal
Samler løv og sprer dem over graven. Setter
seg opp på knærne og vrir på hodet for å
inspisere jobben
Nie. In muital maide Georgái.
Tilbake i sittende
Son diehtá. Son diehtá buot.
Fjerne lyder av stemmer som nærmer seg.
De kommer nærmere under scenen.
Plutselig høres det klikkende varselet fra an
vaktelhane og så vingesuset fra en
fugleflokk. George kommer inn, stille men
hurtig
GEORGE
208
Pakker omhyggelig sand rundt valpen, klapper
den i rytme med ordene
Jeg - skal – for – svin - ne – for – svin – ne.
Et slag for hver stavelse. Fyller graven
omsorgsfullt, sletter sanden på toppen
Sånn ja.
Samler løv og sprer dem over graven. Setter
seg opp på knærne og vrir på hodet for å
inspisere jobben
Sånn. Jeg sier ingenting til George.
Tilbake i sittende
Han vet det. Han vet alt.
Fjerne lyder av stemmer som nærmer seg. De
kommer nærmere under scenen. Plutselig
høres det klikkende varselet fra an vaktelhane
og så vingesuset fra en fugleflokk. George
kommer inn, stille men hurtig
GEORGE
Hest og viskende
Kom deg inn i sivet, kvikt.