1 SÁHPÁNAT JA OLBMOT John Steinbeck Sámás ... - Kultur i Troms
1 SÁHPÁNAT JA OLBMOT John Steinbeck Sámás ... - Kultur i Troms
1 SÁHPÁNAT JA OLBMOT John Steinbeck Sámás ... - Kultur i Troms
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Under første delen av Georges replikk<br />
trekker hun seg tilbake fra vinduet, men<br />
under de siste ordene blir ansiktet mørkt av<br />
sinne. På hennes første ord snur alle tre seg<br />
mot henne og stirrer på henne under hele<br />
tiraden<br />
Gean don hálljun gohčodat? Mun boaĎán<br />
gutnalaš ruovttus. Bajásgessojin endena<br />
olbmuin. Ii ge okta ge beassan mu lahka<br />
ovdal náitalin. Mun ledjen šigolaš. Mun<br />
sáhtán muitalit didjiide man šigolaš ledjen<br />
Litt trist<br />
De ledjen<br />
Sint igjen<br />
Gal dii goit dovdabehtet Curley. Ii Curley<br />
goit livčče muinna álgálan jus ii livčče<br />
sihkár. Curley lei sihkár, vai diehtibehtet. Ii<br />
dus leat lohpi mu gohčodit fuorrán.<br />
GEORGE<br />
Grettent<br />
Jus it leačča fuorrá, manne bo-n dalle ovtto<br />
eloštat dievdduid luhtte. Dus lea viessu ja<br />
dus lea isit. Eat mii hálit riidduid duinna.<br />
KONA TIL CURLEY<br />
Bønnfallende<br />
Juo, mus lea isit. Son ii leat goasse ruovttus.<br />
134<br />
første ord snur alle tre seg mot henne og<br />
stirrer på henne under hele tiraden<br />
Hvem er det du kaller hore? Jeg kommer fra et<br />
pent hjem. Jeg ble oppdradd av skikkelige folk.<br />
Ingen kom nær meg før jeg gifta meg. Jeg var<br />
dydig. Jeg kan fortelle dere hvor dydig jeg var.<br />
Litt trist<br />
Jeg var det.<br />
Sint igjen<br />
Dere kjenner Curley. Curley ville ikke slå seg<br />
sammen med meg om han ikke var sikker.<br />
Curley er sikker, bare så du vet det. Du har<br />
ingen rett til å kalle meg hore.<br />
GEORGE<br />
Grettent<br />
Hvis du ikke er ei hore, hva kan det ha seg at<br />
du hele tiden henger rundt mannfolka. Du har<br />
et hus og du har en mann. Vi vil ikke ha noe<br />
bråk med deg.<br />
KONA TIL CURLEY<br />
Bønnfallende<br />
Jo da, jeg har en mann.. Han er aldri hjemme.<br />
Jeg har ingen å snakke med. Jeg har ingen å<br />
være sammen med. Mener dere jeg skal sitte<br />
hjemme og ikke gjøre annet enn å lage mat til
Change language