1 SÁHPÁNAT JA OLBMOT John Steinbeck Sámás ... - Kultur i Troms
1 SÁHPÁNAT JA OLBMOT John Steinbeck Sámás ... - Kultur i Troms
1 SÁHPÁNAT JA OLBMOT John Steinbeck Sámás ... - Kultur i Troms
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
CANDY<br />
Mun dajan dunnje juoidá. Dát rávdi, su<br />
namma lei Whitey lei dakkáraš boja ahte<br />
geavahii dan vuoidasa vaikko eai livčče<br />
luvttehat lahkosiin. Ja dieĎát go-n maid dat<br />
lávii vel. Go gárvvihii buĎehiid, de son<br />
rábui buot čáhppes dielkkuid eret ovdal<br />
borai, ja jus moniin lei rukses dilkkoš, dan<br />
maid rábui eret. Heittii dáppe biepmu dihte.<br />
Nu son lei .Ja čiŋadii sotnabeivviid vaikko ii<br />
galgan gosa ge. Vel slipsa nai bijai ovdal go<br />
manai čohkohallat bráhkkii.<br />
GEORGE<br />
Skeptisk<br />
In oro riekta jáhkkime. Man dihte lohket su<br />
heaitán?<br />
CANDY<br />
Legger boksen i lomma, og gnir det buskete<br />
hvite kinnskjegget med knokene<br />
Manne go....son dušše heittii, nu go lávejit<br />
ge heaitit. Ieš logai biepmu dihte. Ii<br />
muitalan gal eará sivaid. Bearai bálkká ovtta<br />
35<br />
CANDY<br />
Jeg skal si deg en ting. Denna smeden, Whitey<br />
het han, var en sånn kar som ville smørt seg<br />
inn med det stoffet selv om det ikke var ei<br />
loppe i nærheten. Skal si deg hva han pleide å<br />
gjøre. Han skrelte de kokte potene og plukka ut<br />
alle de flekkene han kunne finne før han spiste,<br />
og om det var en aldri så liten rød flekk på<br />
egget, skrapte han den av. Slutta på grunn av<br />
maten. Det var sånn han var. Pleide å pynte seg<br />
på Søndag sjøl om han ikke skulle noen steder.<br />
Tok på seg slips til og med, før han satte seg på<br />
brakka.<br />
GEORGE<br />
Skeptisk<br />
Jeg er ikke helt trygg. Hva var det du sa han<br />
slutta for?<br />
CANDY<br />
Legger boksen i lomma, og gnir det buskete<br />
hvite kinnskjegget med knokene<br />
Hvorfor…han bare slutte på den måten døm<br />
pleier å slutte. Han sa det var på grunn av<br />
maten. Ga ingen annen grunn. Bare ba om<br />
oppgjør en kveld, sånn enhver annen kar ville<br />
gjort.
Change language