1 SÁHPÁNAT JA OLBMOT John Steinbeck Sámás ... - Kultur i Troms

LENNIE
Nærmer seg henne
Mun liikon njávkkadit čáppa diŋggaid. Oktii
oidnen guhkesguolggat kániinnaid ovtta
márkanis. Oaččut árvidit dat ledje čábbát.
Fortvilet
Mus lávii vel sáhpan nai maid njávkkadan,
dušše dalle go ii lean buoret.
KONA TIL CURLEY
Fniser
Mun jáhkán don leat jalla.
LENNIE
Alvorlig
In ge leat. George lohká mun in leat. Mun
liikon njávkat fiinna diŋggaid suorpmaiguin.
Litna diŋggaid.
KONA TIL CURLEY
Gii ba-t dan ii liiko? Buohkat liikojit. Mun
liikon guldalit silkki ja luffela. Liikot go-n
guldalit luffela?
LENNIE
Klukker av fryd
Na-mo-odne, hearrá sivdnit. Ja mus lei
188
Jeg liker å kose med pene ting. En gang så jeg
noen langhåra kaniner på et marked. Og gjett
om de var pene.
Fortvilet
Jeg pleide til og med å kose med mus, men
bare når jeg ikke har noe bedre.
KONA TIL CURLEY
Fniser
Jeg tror du er gæern.
LENNIE
Alvorlig
Nei, jeg er ikke det. George sier at jeg ikke er
det. Jeg liker å kose fine ting med fingrene.
Myke ting.
KONA TIL CURLEY
Hvem liker ikke det? Alle liker det. Jeg liker å
kjenne på silke og fløyel. Liker du å ta på
fløyel?
LENNIE
Klukker av fryd
Gjett om, herregud. Og jeg har hatt en bit også.
Jeg fikk den av ei dame. Og den dama var,
tante Clara. Hun gav meg bare…
Måler med hendene