1 SÁHPÁNAT JA OLBMOT John Steinbeck Sámás ... - Kultur i Troms
1 SÁHPÁNAT JA OLBMOT John Steinbeck Sámás ... - Kultur i Troms
1 SÁHPÁNAT JA OLBMOT John Steinbeck Sámás ... - Kultur i Troms
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Jáha? Na ollu dat mákse dat litna stuolut?<br />
CANDY<br />
Vihttanuppelohkái dollára.<br />
GEORGE<br />
Hånlig<br />
Ja don ožžot jugastaga ja sigareahta, ja<br />
visánderet čáppa čuvlla, ja dat mávssii<br />
dunnje guoktenuppelohkái ja bealle dollára<br />
liigin. Don háskkidit vahkkobálkká lávkut<br />
rukses ránu mielde.<br />
CANDY<br />
Fortsatt langt inne i sin egen drøm<br />
Na vahkkobálká? Lehkos dal. Mun lean<br />
bargan vahkku vahku maŋis olles eallenagi.<br />
In ge muite ovtta ge dain vahkuin.<br />
Muhto....vaikko lea fargga guoktelot jagi, de<br />
muittán dan. Nieidda namma mainna ledjen,<br />
lei Arline. Sus lei rukses silkečuvla.<br />
GEORGE<br />
Snur seg plutselig og ser ut i den mørke<br />
stallen, snakker brutalt<br />
Mun árvidan don leat Curley ohcame?<br />
166<br />
CANDY<br />
Femten dollar.<br />
GEORGE<br />
Hånlig<br />
Så du fikk en drink og en sigarett, og så en titt<br />
på en pen kjole og det kostet deg tolv og en<br />
halv dollar ekstra. Du kasta bort ei ukelønn for<br />
å gå på det røde teppet.<br />
CANDY<br />
Fortsatt langt inne i sin egen drøm<br />
Ei ukelønn? Ja vel. Men jeg har arbeidet uke<br />
for uke hele livet. Jeg husker ikke en av dem.<br />
Men…selv om det er nesten tjue år siden, kan<br />
jeg huske det. Jenta jeg var sammen med het<br />
Arline. Hadde en rosa silkekjole.<br />
GEORGE<br />
Snur seg plutselig og ser ut i den mørke<br />
stallen, snakker brutalt<br />
Jeg gjetter på at du ser etter Curley?<br />
Kona til Curley kommer i døra<br />
Vel, Curley er ikke her.
Change language