1 SÁHPÁNAT JA OLBMOT John Steinbeck Sámás ... - Kultur i Troms

GEORGE
Skamfullt og nedstemt
Jus munnos livččii ketchupa, de ledjet
oažžut veaháš. Ja jus mus livččii 1000
dollár, de ledjen dunnje oastit lieĎĎás gietti,
dievva kaniinnaiguin.
LENNIE
In mun livčče duohtadan dan ketchupa,
George. Ledjen dunnje addit visot. Livččet
ožžon bunjodit buot bábuid dan ketchupas,
muhto mun in livčče daid duohtadan.
GEORGE
Nekter å forlate sitt nedstemte humør,
nekter å se på Lennie
Go jurddahan dan hávsskes eallima mii mus
livččii du haga, de gal hoavrráskan. In
goasse oaččo ráfi!
LENNIE
Don hálidat ahte mun galggan vuolgit du
luhtte eret?
19
GEORGE
Skamfullt og nedstemt
Hvis vi hadde ketchup kunne du fått litt. Og
hvis jeg hadde tusen dollar ville jeg kjøpt ei
eng med blomster til deg fullt av kaniner.
LENNIE
Jeg ville ikke rørt ketchupen, George. Jeg ville
gitt alt til deg. Du kunne drukna bønnene dine i
ketchup og jeg ville ikke rørt den.
GEORGE
Nekter å forlate sitt nedstemte humør, nekter å
se på Lennie
Når jeg tenker på det deilige livet jeg kunne
hatt uten deg blir jeg helt ko-ko.
Jeg får aldri fred!
LENNIE
Vil du at jeg skal gå bort og la deg være alene?
GEORGE
Hvor i helvete skulle du gå?