1 SÁHPÁNAT JA OLBMOT John Steinbeck Sámás ... - Kultur i Troms

LENNIE
Tristheten kommer tilbake
Dušše dat mu vielppis. Dušše dat mu unna
boares vielpáš.
Stryker høyet til side
KONA TIL CURLEY
Gáfat! Dat lea jápmán.
LENNIE
Forklarer, trist
Dat lei nu unni. Mun stohken dainna – ja de
dat mahkáš gaskkestii mu – ja mahkáš
dearpalin su – ja – de dahken dan. Ja de dat
lei jápmán.
KONA TIL CURLEY
Medfølende
Ale moraš. Diet lei dušše hortevielppis.
Diekkárat leat dievva riiká.
LENNIE
Ii leat dušše dat. George suhttá munnje.
181
Tristheten kommer tilbake
Bare valpen min. Bare den lille gamle valpen
min.
Stryker høyet til side
KONA TIL CURLEY
Uæh! Den er død.
LENNIE
Forklarer, trist
Han var så liten. Jeg lekte med han – og så lot
han som han skulle bite meg – og jeg lot som
jeg skulle slå han – og – så gjorde jeg det. Og
så var han død.
KONA TIL CURLEY
Medfølende
Ikke vær lei deg. Han var bare en kjøtervalp.
Hele landet er fullt av sånne kjøtere.
LENNIE
Det er ikke bare det. George kommer til å bli
sinna. Kanskje han ikke vil la meg – det han sa
jeg kunne stelle.