1 SÁHPÁNAT JA OLBMOT John Steinbeck Sámás ... - Kultur i Troms
1 SÁHPÁNAT JA OLBMOT John Steinbeck Sámás ... - Kultur i Troms
1 SÁHPÁNAT JA OLBMOT John Steinbeck Sámás ... - Kultur i Troms
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Juste nu. It gávnna dan it čuoĎi jagis ge.<br />
CANDY<br />
Ivrig<br />
Ollu diekkár báikkis dáhttot?<br />
GEORGE<br />
Motvillig<br />
GuĎa čuoĎi dollárii gal lotnásivččii. Dat<br />
boares bárra mat eaiggáduššaba dan dálu<br />
leaba áibbas ruĎahuvvan. Ja dat áhkku<br />
dárbbaša dálkasiid. Muhto manne bat don<br />
dása iežat seaguhat. Ii dus leat munno<br />
mihkke dahkamušaid.<br />
CANDY<br />
Stille<br />
Mun giehtabeal olmmoš in azit olu dán<br />
áiggi. Dán dálus mu massen nuppi gieĎa.<br />
Danin dat eai leat ožžodan mu čievččestii<br />
eret dáppe. Adde munnje bassanbarggu. Ja<br />
adde vel guokte čuoĎi vihttalot dollára go<br />
dáppe massen dan gieĎa. Ja lean vel seastán<br />
vihttalogi maid lean bidjan báŋkui. Ja dat<br />
gártá golbma čuoĎi. Ja loahpas mánu<br />
oaččun vel njealljelogi. Gulamat.....<br />
Han lener seg forover, ivrig<br />
Naba jus mun searvván dunnuin. Mun bijan<br />
128<br />
CANDY<br />
Ivrig<br />
Hvor mye skal de ha for et sånt sted?<br />
GEORGE<br />
Motvillig<br />
Jeg kunne vel få det for seks hundre dollar. Det<br />
gamle paret som eier stedet er fullstendig<br />
blakke. Og gamla trenger medisiner.<br />
Men si meg hvorfor dette raker deg. Du har<br />
ingenting med oss å gjøre!<br />
CANDY<br />
Stille<br />
Jeg er ikke mye tess med bare ei hånd. Jeg<br />
mista den andre her på gården. Det er derfor de<br />
ikke har gitt meg sparken. De gav meg<br />
skurejobben. Og de ga meg to hundre og femti<br />
dollar fordi jeg mista hånda her. Jeg har spart<br />
opp femti til som jeg nettopp har satt i banken.<br />
Det er tre hundre. Og jeg får førti til ved slutten<br />
av måneden. Hør på meg nå…<br />
Han lener seg forover, ivrig<br />
Sett at jeg slår meg sammen med dere. Jeg<br />
skyter inn tre hundre og førti dollar. Jeg er ikke<br />
helt god, men jeg kunne lage mat og stelle<br />
hønene og kanskje luke litt i hagen. Hva tror<br />
dere?
Change language