1 SÁHPÁNAT JA OLBMOT John Steinbeck Sámás ... - Kultur i Troms

passerer det åpne vinduet i brakka.
CANDY
Dørklinka beveger seg og Candy kommer til
syne, en lutrygget gammel mann. Han er
kledd i blå jeans og ei dongerijakke. Han
bærer en stor sopekost i den venstre hånda.
Den høyre hånda er kuttet ved håndleddet.
Han griper ting med den høyre armen ved å
presse det mellom armen og kroppen. Han
kommer inn i rommet fulgt av George og
Lennie.
Konverserende
Hoavda vurddii dunno ikte eahket juo.
Bosilis dego neavri go eahpe lea gergosat
odne iĎit juo fárrui.
Peker med den håndløse armen
Váldii duon guokte seaŋgga.
GEORGE
Mun válddán dan bajibu......in hálit ahte
boŋkkihat mu oaivvi nala.
Skritter over til senga og slenger teppet sitt i
den. Han titter inn i den nesten tomme kassa
over senga og plukker opp en liten gul boks.
Mii hennehiid dá lea?
33
CANDY
Dørklinka beveger seg og Candy kommer til
syne, en lutrygget gammel mann. Han er kledd
i blå jeans og ei dongerijakke. Han bærer en
stor sopekost i den venstre hånda. Den høyre
hånda er kuttet ved håndleddet. Han griper
ting med den høyre armen ved å presse det
mellom armen og kroppen. Han kommer inn i
rommet fulgt av George og Lennie.
Konverserende
Sjefen venta dere i går kveld. Han var sur som
satan da dere ikke var klare for å bli med ut i
dag tidlig.
Peker med den håndløse armen
Dere kan ta de to sengene der.
GEORGE
Jeg tar den øverste…jeg vil ikke ha deg i huet.
Skritter over til senga og slenger teppet sitt i
den. Han titter inn i den nesten tomme kassa
over senga og plukker opp en liten gul boks.
Hva i helvete er det her?