1 SÁHPÁNAT JA OLBMOT John Steinbeck Sámás ... - Kultur i Troms

Gnir armstumpen
Dus lea isit. Dus eai leat ákkat ruivet eará
dievdduiguin ja dagahit bárttiid.
KONA TIL CURLEY
Plutselig sint
Ja dás geahččalan mun leahket hávskkálaš
diiguin dihkkás jeatkávalvviin – muhto dii
fiinnohallabehtet. Mun muitalan didjiide,
mun ledjen sáhttit čájálmasain johttit. Ja
okta olmmái hásttii mun mielde filbmii dan
gullon Hollywoodás.
Ser seg rundt for å sjekke hvor imponert de
er. Øynene deres er harde
Mun bohten deike jearrat jujoidá muhtomis,
ja......
CANDY
Reiser seg brått og velter spikertønna,
snakker sint
De lea doarvi. It leat sávvojuvvon deike.
Mii leat dan čielgasit dadjan. Min gohčoda
dihkkás jeatkán. Ja gimástattat dego nuoski
min dievdduid luhtte. Ii ge dus oaiveboalus
168
KONA TIL CURLEY
Plutselig sint
Her prøver jeg å være hyggelig mot en gjeng
lusete lasaroner –men de er for fine på det. Jeg
kan fortelle dere at jeg kunne reist rundt med et
show. Og en fyr ville ha meg med i en film i
selveste Hollywood.
Ser seg rundt for å sjekke hvor imponert de er.
Øynene deres er harde
Jeg kom ut hit for å spørre noen om noe, og…
CANDY
Reiser seg brått og velter spikertønna, snakker
sint
Nå er det nok. Du er ikke ønsket her. Vi har
sagt det helt tydelig.
Kalle oss lusete lasaroner. Du tenker som ei
hore når det kommer til oss mannfolk. Du har
ikke vett nok til å se at vi ikke er lasaroner. Det
er mulig at du kan sørge for at vi får sparken,
mulig det. Da tror du kanskje at vi må ut på