1 SÁHPÁNAT JA OLBMOT John Steinbeck Sámás ... - Kultur i Troms

ollašuhttime dan. Lean oaidnán olbmáid mat
nu sakka ahkiduššet eatnama maŋŋái ahte
skihppájit, muhto álo lea fuorráviessu ja
pokerbeavdi dan ribistan sis.
Nøler, før han sier sjenert
Jus dette dárbbašehpet nuvttábargi – dušše
biebmu ja orrun, de mun boaĎán. In leat
daĎi rámbbit ahte sáhtán biroládje bargat jus
dáhtun.
GEORGE
Slentrer inn gjennom døra, hendene i
lommene, lener seg mot veggen, snakker i
en halvt satirisk, men ganske vennlig tone
Ja it don staĎĎan nohkkat nu go sihten,
Lennie, vai maid? It biros ge. Fertejit olggos
molžžardit galljes njálmmiin. Dego man
čoakkalmasa doallame.
LENNIE
Forsvarer seg
Don ledjet mannan. Eai lean olbmot
bráhkas. In mun leat baháid bargan, George.
GEORGE
Fortsatt litt henslengt
Áidna háve go lea veaháš ge ráfi lea dalle
go don oaĎát. Jus goasse álggát nahkkáriid
siste vázzit, de gal čuohpestan dus oaivvi
eret dego vuonccáin.
163
Nøler, før han sier sjenert
Hvis dere skulle trenge en som jobber gratis –
bare kost og losji, da kommer jeg. Jeg er ikke
mer krøpling enn at jeg kan jobbe som bare
helvete hvis jeg vil.
GEORGE
Slentrer inn gjennom døra, hendene i
lommene, lener seg mot veggen, snakker i en
halvt satirisk, men ganske vennlig tone
Du klarte ikke å gå og legge deg, Lennie, eller
hva? Ikke faen. Du måtte ut på torvet og slenge
med leppa. Stelle i stand et jævla seminar.
LENNIE
Forsvarer seg
Du var borte. Det var ingen på brakka. Jeg har
ikke gjort noe stygt, George.
GEORGE
Fortsatt litt henslengt
Den eneste gangen jeg får litt fred er når du
sover. Hvis du noen gang begynner å gå i
søvne, kutter jeg hue av deg som ei høne.
Kutter med hånda
CROOKS