1 SÁHPÁNAT JA OLBMOT John Steinbeck Sámás ... - Kultur i Troms
1 SÁHPÁNAT JA OLBMOT John Steinbeck Sámás ... - Kultur i Troms
1 SÁHPÁNAT JA OLBMOT John Steinbeck Sámás ... - Kultur i Troms
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
DieĎus, George. DieĎusge daga dan.<br />
GEORGE<br />
Okei. Vuordil moadde minuvtta. Ja de<br />
huikkádat nu olu go nagodat. Mun manan<br />
dál.<br />
George går ut<br />
CANDY<br />
Ser han gå. Ser hjelpeløst bort på kona til<br />
Curley. De neste ordene kommer med sorg<br />
og sinne<br />
Biro fierddáldat. Don dahket dan maid<br />
dáhttot, ama? Buohkat dihtet ahte don<br />
moivet buot. It don lean buorre olmmoš.<br />
Stemmen skjelver<br />
Mun livččen hilsken gilvvagárddis ja<br />
bassaladdan....<br />
Pause, før han går over til en rytmisk sang<br />
med de gamle ordene<br />
Jus livččii sirkus dehe spábbágilvu....mii<br />
leimmet dušše vázzit dohko....dušše dadjan<br />
biruid dainna bargguin ja mannan dohko. Ja<br />
spiidni ja vuonccát....ja dálvet uhca ássas<br />
ommanaš. Ja mii dušše čohkkádit<br />
das....čohkkádit das......<br />
Øynene blir blinde av tårer og han går svak<br />
over mot utgangen. Prøver en stund å få et<br />
198<br />
GEORGE<br />
Okei. Gi meg et par minutter. Og så skriker du<br />
alt du orker. Jeg går nå.<br />
George går ut<br />
CANDY<br />
Ser han gå. Ser hjelpeløst bort på kona til<br />
Curley. De neste ordene kommer med sorg og<br />
sinne<br />
Di helvetes hore. Du fikk det som du ville.<br />
Fornøyd nå? Alle visste at du kom til å<br />
ødelegge alt. Du var ikke noe godt menneske.<br />
Stemmen skjelver<br />
Jeg kunne luka i hagen vaska opp for de<br />
gutta…<br />
Pause, før han går over til en rytmisk sang<br />
med de gamle ordene<br />
Hvis det var sirkus eller baseball…vi ville bare<br />
gå dit…bare sagt til helvete med arbeidet og<br />
gått av gårde. Og det er en gris og noen<br />
høner…og om vinteren en liten feit ovn. Og vi<br />
ville bare sitte der…sitte der….<br />
Øynene blir blinde av tårer og han går svak<br />
over mot utgangen. Prøver en stund å få et rop<br />
over strupen før han lykkes<br />
Hei gutter! Kom hit! Kom hit!<br />
Ute stanser lyden fra hesteskospillet. Lyden av
Change language