1 SÁHPÁNAT JA OLBMOT John Steinbeck Sámás ... - Kultur i Troms

várra galgat. In mun liiko Curleyi. Ii dat leat
siivui. Ledjen soaitit sáhttit orrut su luhtte,
muhto mannan ija falleheigga mu, sihke
áhčči ja bárdni. Mun in sáhte dáppe orrut.
Beveger seg nærere og snakker fortrolig
Ale fal muital geasa ge ovdal mun lean
mannan. Mun báhtardan ihkku ja háiken
njuolga Hollywoodái.
LENNIE
Mii maid vuolgit dáppe fargga. Dá ii leat
buorre báiki.
KONA TIL CURLEY
Ekstatisk
Mun áiggun filbmii ja oaččun fiinna
biktasiid – buot fiinna biktasiid maid
geavahit. Ja áiggun čohkkát doppe dain
fiinna hoteallain, ja dat galget govvet mu.
Go leat stuora premiearat, de galggan
hupmat rádios.....ja ii dat mávsse maide go
lean mielde filmmas.
Legger hånda på Lennies arm et øyeblikk
Buot dat fiinna biktasat.......danin go dat
olmmái logai mu luonddučeahppin.
LENNIE
184
faren. Jeg kan ikke bli her.
Beveger seg nærere og snakker fortrolig
Ikke si det til noen før jeg er borte. Jeg stikker
på natta og haiker rett til Hollywood.
LENNIE
Vi skal reise herfra ganske snart. Dette er ikke
en god plass.
KONA TIL CURLEY
Ekstatisk
Jeg skal til filmen og få fine klær – alle de fine
klærne de bruker. Og jeg skal sitte på de fine
hotellene og de skal ta bilder av meg. Når det
er store premierer skal jeg snakke i
radioen…og det koster ingenting fordi jeg er i
filmen.
Legger hånda på Lennies arm et øyeblikk
Alle de fine klærne…fordi den fyren sa jeg var
et naturtalent.
LENNIE
Vi skal dra av sted…langt bort herfra.