1 SÁHPÁNAT JA OLBMOT John Steinbeck Sámás ... - Kultur i Troms

CURLEY
Eksploderer i sinne
BoaĎe dál, barfe (goalše) neavri. Čuoččat
bajás. Ii okta ge goalše burru galgga mu
boagustit. Gal mun čájehan dan árggi dás.
Lennie ser hjelpeløst mot George. Kommer
seg opp og forsøker å trekke seg tilbake.
Curley følger mens han slår han i ansiktet.
De andre stimler sammen rundt de to
konkurrentene: ” Dette er ikke nødvendig,
Curley – han har ikke gjort deg noe.”
…Ligg unna, Curley.
CARLSSON
Huškas don maid stuorra olmmái, ale bala
Han er ingen slåsskjempe.”…”Slå tilbake,
storegutt! Ikke vær redd han.” …”Gi han en
sjanse, Curley. Gi han en sjanse!”
LENNIE
Roper i frykt
George, siĎa addit munnje ráfi, George.
GEORGE
139
Eksploderer i sinne
Kom igjen, din digre bastard. Kom deg på
føttene. Ingen svær stut ler av meg. Jeg skal
vise deg hvem som er feig her.
Lennie ser hjelpeløst mot George. Kommer seg
opp og forsøker å trekke seg tilbake. Curley
følger mens han slår han i ansiktet. De andre
stimler sammen rundt de to konkurrentene: ”
Dette er ikke nødvendig, Curley – han har ikke
gjort deg noe.” …Ligg unna, Curley.
CARLSSON
Slå tilbake, storegutt! Ikke vær redd han.” …
Han er ingen slåsskjempe.”…”Slå tilbake,
storegutt! Ikke vær redd han.” …”Gi han en
sjanse, Curley. Gi han en sjanse!”
LENNIE
Roper i frykt
George, få han til å la meg være i fred, George.
GEORGE
Ta han, Lennie. Ta han!