1 SÁHPÁNAT JA OLBMOT John Steinbeck Sámás ... - Kultur i Troms

LENNIE
In mun geava bárttiid sisa. In mun daja sáni
ge.
GEORGE
Don leat ipmirdan. Juobe sávan ge.
George strekker seg ut på teppet. Flammene
slukner langsomt i bålet til bare ansiktene
synes. George spiser fortsatt fra
bønneboksen.
Dás lea buorre nohkkat. Geahččat
bajás......lasttat.......ale šat cokka dola Gal
dat liigo jáddat. Vuoi surgat, olmmoš dovdá
iežas fridja go ii leat bargu – ja ii dettet ge
leat nealgi.
De sitter i stillhet en stund. En nattugle
høres på avstand. En prærieulv uler fra den
andre siden av elva og alle gårdshundene
svarer.
LENNIE
Fra nesten komplett mørke
George?
29
LENNIE
Jeg kommer ikke i trøbbel. Jeg sier ikke et ord.
GEORGE
Du har skjønt det. Håper jeg i hvert fall.
George strekker seg ut på teppet. Flammene
slukner langsomt i bålet til bare ansiktene
synes. George spiser fortsatt fra bønneboksen.
Det blir fint å sove her. Se opp…og
løvet…Ikke legg mer ved på bålet. Vi lar det
dø. Jesus, du føler deg fri når du ikke har en
jobb – og likevel ikke er sulten.
De sitter i stillhet en stund. En nattugle høres
på avstand. En prærieulv uler fra den andre
siden av elva og alle gårdshundene svarer.
LENNIE
Fra nesten komplett mørke
George?
GEORGE
Hva er det du vil?