1 SÁHPÁNAT JA OLBMOT John Steinbeck Sámás ... - Kultur i Troms

eatnagiin? Lohke das ii leat gávdni alcces
ge, ii ge earáide. Muhto go mun boaĎán
dohko, de ii leat oktage báhčime mu.
Vaikko sávašin ahte soames dagašii. Muhto
dan dat eai daga. Mus ii leat gosa vuolgit, ja
ii ge bargu gávdnamis.
GEORGE
Reiser seg
Nie mii dahkat! Vuoi biro juo. Mii divvut
dan boares báikki ja orrut doppe.
Fabulerende
Ja jus lea kárnevála, dehe sirkus boahtá
gávpogii, dehe spábbagilvu, dehe juogamii.
Candy nikker og er enig
De mii mannat dohko! Eat jeara gal ovttas
ge. Mii dadjat mii vuolgit, ja de mii vuolgit.
Dušše božistit gusaid ja šlivget vuonccáide
gortniid, ja de mii vázzát.
LENNIE
Ja šlivget veaháš rásiid kániinnaide. In mun
vajalduhte daid borahit. Goas mii dahkat
dan, George?
131
det. Men det vil de ikke. Jeg har ingen steder å
dra og ingen jobb å gå til.
GEORGE
Reiser seg
Vi gjør det! Faen heller. Vi skal fikse opp den
gamle plassen og leve der.
Fabulerende
Sett at det var karneval, eller et sirkus kommer
til byen, eller en baseballkamp, et eller anna.
Candy nikker og er enig
Vi bare går dit! Vi spør ingen om lov. Vi bare
sier at vi går, og så går vi. Bare melker kuene
og slenger litt korn til hønene, og så går vi.
LENNIE
Og slenger litt gress til kaninene. Jeg glømmer
ikke å gi dem mat.
Og når skal vi gjøre det, George?
GEORGE
Bestemt
Om en måned. Presis en måned.