1 SÁHPÁNAT JA OLBMOT John Steinbeck Sámás ... - Kultur i Troms

LENNIE
Ruller ut teppet sitt og legger seg på siden
med hodet støttet opp på den ene hånda.
George ruller ut sitt teppe og sitter på det
med beina i kryss. George fremfører
historien rytmisk, som om han har sagt det
hundre ganger før.
Daga fal nu, George.
GEORGE
Dakkár bártnit go moai, mat barget dáluin,
leat dat oarbásepmosat oba máilmmis. Sis ii
leat bearaš. Eai ge sii gula gosa ge. Sii
bohtet ain oĎĎa dállui ja dinejit ruhtabihtá ja
mannet dasto lagamus gávpogii ja spellet
daid eret. Ja ovdal go dáikkihit, de sii leat
fas rahčame eará dálus ges. Eai ge
makkárge doaivagat boahtte áigái.
LENNIE
Frydefullt
Juste, nie lea fal. Ja dál ges muitalat mo
munnuin lea.
23
LENNIE
Kom igjen, George.
Ruller ut teppet sitt og legger seg på siden med
hodet støttet opp på den ene hånda. George
ruller ut sitt teppe og sitter på det med beina i
kryss. George fremfører historien rytmisk, som
om han har sagt det hundre ganger før.
GEORGE
Gårdsarbeidere er de ensomste menneskene på
jord. De har ingen familie. De hører ikke til
noen steder. De kommer til en ny gård og
tjener opp en pott penger før de drar inn til
nærmeste by og spiller den bort. Og før du vet
ordet av det sliter de rævva av seg på en annen
gård. De har ingenting å se fram mot.
LENNIE
Frydefullt
Akkurat, sånn er det! Nå kan du fortelle
hvordan det er med oss to.