1 SÁHPÁNAT JA OLBMOT John Steinbeck Sámás ... - Kultur i Troms

LENNIE
Nesten i tårer
In ipmir manne don it suova munnje dan
sáhpana. Ii dan eaiggáduša okta ge. In ge
mun leat suoladan dan! Mun gávdnen dan
luoddabeallás.
George knipser hardt med fingrene og
Lennie legger musa i hånda hans.
In mun leat maide fasttiid deainna bargan.
Dušše njávkkadan dan. Ja dat ii leat fasti.
GEORGE
Reiser seg og kaster musa så langt han
klarer inn i buskene, går ned til dammen og
vasker hendene
Jallas dollji! Doaivvut don mu dájuhat. Gal
mun goit gullen don gálistit.
Lennie sutrer som et spebarn
Ja njimmá dego njuoratmánná. Hearrá
sivdnit, ieš ihána rávis olmmái!
Lennie forsøker å kontrollere seg, men
leppene skjelver og han strever med å holde
maska.
13
LENNIE
Nesten i tårer
Jeg skjønner ikke hvorfor jeg ikke kan beholde
den. Det er ingen som eier den musa. Jeg har
ikke stjært den! Jeg fant den liggende ved
siden av veien.
George knipser hardt med fingrene og Lennie
legger musa i hånda hans.
Jeg gjorde ikke noe stygt med den. Bare kosa
med den. Det er ikke stygt.
GEORGE
Reiser seg og kaster musa så langt han klarer
inn i buskene, går ned til dammen og vasker
hendene
Din idiot! Trodde du kunne lure meg hva? Tror
du ikke jeg så at føttene dine var våte, fordi du
vassa uti og henta den?
Lennie sutrer som et spebarn
Syter som en baby. Herregud, en stor kar som
deg!
Lennie forsøker å kontrollere seg, men leppene
skjelver og han strever med å holde maska.
George legger hånda på skuldrene hans et
øyeblikk
Lenny, jeg tar ikke musa fra deg for å være