1 SÁHPÁNAT JA OLBMOT John Steinbeck Sámás ... - Kultur i Troms

LENNIE
Ja dat cihpet ja cihpet, nu go lávejit. Mun
lean oaidnán.
GEORGE
Ja juohke guĎát vahku fas čivget. Munnos
šaddet dievva kániinnat borramuššan ja
vuovdimassii.
Tar en pause for å hente inspirasjon
Ja munnos leat duvvát mat girdet birratbirra
bieggamillo, nu go láveje dalle go ledjen
mánná.
Nesten i transe
Ja dat lea munno iežame. Ja ii okta ge sáhte
munno čievččestit. Ja jus ean liiko
muhttumii, de dadje dušše: “ Jávkket
helvehis olggos dáppe”, ja nu dat šaddá
dahkat. Ja jus okta verdde boahtá dakko
meaddel, na de munnos lea liigeseaŋga.
DieĎát go-n de maid moai dadje? Moai
dadje: “manne ii oro ija dás?” Ja vel Ipmil
nai diehtá ahte nu son dahká. Ja munnos lea
loddebeana ja moadde dávllát bussá.
Ser strengt på Lennie
Ja don fertet váruhit ahte bussát eai bora
daid unnimus kániinnaid.
126
De gnager og de gnager, sånn som de pleier.
Jeg har sett dem.
GEORGE
Hver sjette uke får de et nytt kull. Så vi har
masse kaniner til å spise eller selge.
Tar en pause for å hente inspirasjon
Og vi skal ha noen duer som skal fly rundt og
rundt vindmølla, sånn de gjorde når jeg var
guttunge.
Nesten i transe
Og det er vårt eget. Og ingen kan gi oss
sparken. Og hvis vi ikke liker en fyr, sier vi
bare: ”Kom deg til helvete ut,” og det måtte
han bare gjøre. Og hvis det kommer en kompis
forbi, vel, så har vi ei ekstra seng. Vet du hva
vi ville si?
Vi sier: ”hvorfor blir du ikke over natta?” Og
Gud vet at han vil.
Vi skal ha en fuglehund og et par stripete
katter.
Ser strengt på Lennie
Men du må passe på så kattene ikke tar de
minste kaninene.
LENNIE
Puster tungt