1 SÁHPÁNAT JA OLBMOT John Steinbeck Sámás ... - Kultur i Troms

setter seg ved siden av den.
LENNIE
George boahtá dahkat ildasa....mun veaĎan.
Mun......in daja maide. Mun hávdádan dan.
Begynner å grave et hull i bakken foran seg.
Mykt
Oaččut jáhkkit. Mun in vajalduhttán.
Vázzen njuolga deike. Čiehkkadan
guolššuid sisa ja vuorddán Georga.
Jobber omhyggelig med den lille graven,
former hullet. Til slutt løfter han opp valpen
og legger den i hullet. Klagende
Son dahká gal ildasa. Son sávvá ahte son
livččii okto.
Retter på valpen nede i hullet, snur den
rundt så den passer bedre.
Mistroisk
Juo juo....gal mun sáhtán mannat váriide ja
207
LENNIE
George kommer til å lage helvete…jeg vedder.
Jeg…sier ingenting. Jeg begraver han.
Begynner å grave et hull i bakken foran seg.
Mykt
Men jeg glømte det ikke, må du tro. Jeg gikk
rett hit. Gjømme meg i sivet og vente på
George.
Jobber omhyggelig med den lille graven,
former hullet. Til slutt løfter han opp valpen og
legger den i hullet. Klagende
Han kommer til å lage helvete. Han kommer til
å ønske han var alene.
Retter på valpen nede i hullet, snur den rundt
så den passer bedre.
Mistroisk
Ja vel…jeg kan gå rett opp i fjellene og finne
meg ei hule. De har jo ikke ketchup der,
men….