1 SÁHPÁNAT JA OLBMOT John Steinbeck Sámás ... - Kultur i Troms

CROOKS
Don leat bieĎut.
LENNIE
Juo, mii galgat oažžut dan. Jeara Georgeas.
CROOKS
Hånlig
Don leat bieĎut. Lean oaidnán čuĎiid mielde
dievdduid vázzime dáluide mielde,
gurppastat (noaĎĎi) sealggis, ja seammá
fasttaha niegut oivviid siste. ČuĎiid mielde.
Dat bohtet, ja heitet ja vázzet viidaseapput.
Ja juohkehaččas lea eananbihtáš oaivve
siste. Ja ii guhte ge garruduvvon dan dábut
goasse ge. Juste dego albmi. Juohkehaš
siĎašii eananbihtá. Ii okta ge beasa albmái
goasse. Ja ii okta ge oaččo eatnama.
LENNIE
Mii gal oaččut.
157
Du er sprø.
LENNIE
Jo, vi skal få det. Bare spør George.
CROOKS
Hånlig
Du er sprø. Jeg har sett hundrevis av mannfolk
komme forbi på veien og inn på gårdene, bylt
på ryggen og den samme fordømte drømmen i
hodene sine. Hundrevis. De kommer, de slutter
og de går videre. Og hver eneste av dem har et
lite stykke jord i hodet sitt. Og ikke en av
jævlene får det noen gang. Akkurat som med
himmelen. Alle vil ha sitt lille stykke jord.
Ingen kommer noen gang til himmelen. Og
ingen får en klatt med jord.
LENNIE
Vi får.
CROOKS