1 SÁHPÁNAT JA OLBMOT John Steinbeck Sámás ... - Kultur i Troms

CANDY
Ubekvem
Maid helsehiid, mus lea dat leamaš nu
guhka! Dan rájes go lei vielppis. Letne
sávzzaid guoĎohan ovttas.
Stolt
It don soaitte gal jáhkkit dá go oainnát su.
Dál lea dat buoremus sávzabeana maid mun
goasse lean oaidnán.
GEORGE
Ovtta Weeda olbmás lei terrier-nálát (beana)
mii máhtii sávzzaid viššat. Lei oahppan dain
eará beatnagiin.
CARLSSON
Holder på sitt
Gulamat dál, Candie. Diet boares rávki gillá
olles áiggi. Na bai jus don válddálit dan
olggos ja bážálit dan – njuolga niskái....
Lener seg over og peker
....juste dákko, de dat ii goasse šatta diehtit
masa deaivvahalai.
95
CANDY
Ubekvem
Jammen for helvete, jeg har hatt han så lenge!
Siden han var en valp. Vi gjeta sauer sammen.
Stolt
Du tror kanskje ikke det når du ser han i dag.
Han var den beste fårehunden jeg noen gang
har sett.
GEORGE
Jeg kjente en fyr i Weed som hadde en terrier
som kunne gjete sauer. Lærte det fra de andre
bikkjene.
CARLSSON
Holder på sitt
Hør her, Candy. Denne gamle bikkja lider
konstant. Hvis du tar`n med ut og skyter`n –
rett i bakhodet…
Lener seg over og peker
…akkurat her, ville`n aldri vite hva som traff
han.
CANDY