1 SÁHPÁNAT JA OLBMOT John Steinbeck Sámás ... - Kultur i Troms

SLIM
Son lea buorre olmmoš. Buorrevuohta ii oro
jierpmis gittá, baicce nuppegežiid. Juonalaš
olmmoš ii leat báljo goasse buorre olmmoš.
GEORGE
Lennie lea eanas áiggi biro muoseheapmi.
Muhto gal olmmoš hárjána johtit diekkárin
gevvijusain, ja ii das beasa earránassii.
SLIM
Hálidat go earránassii beassat sus?
GEORGE
Son seahkana álo bárttiide. Go lea nu biro
jalla. Dego doppe davvin.
Han stopper, redd for det han nettopp har
sagt
It don fal muital dán oktii ge?
89
SLIM
Han er en fin fyr. Du trenger ikke vett for å
være en fin fyr. Ser ut til at det noen ganger er
omvendt. Ta en riktig smart fyr og han er
nesten aldri en kjernekar.
GEORGE
Klart Lennie er jævlig plagsom det meste av
tida. Men du blir vant til å reise rundt med en
fyr, og du kan ikke bli kvitt han.
SLIM
Vil du bli kvitt han?
GEORGE
Han kommer bestandig i trøbbel. Fordi han er
så jævlig dum.
For eksempel det som skjedde nordpå.
Han stopper, redd for det han nettopp har sagt
Du forteller ikke dette til noen?