1 SÁHPÁNAT JA OLBMOT John Steinbeck Sámás ... - Kultur i Troms

Muhto son ipmirda. George álo diehtá buot.
Son dadjá: “ Don dat dahket. Ale vikka mu
dájuhit.” Ja de dadjá: “Dán dihte it oaččo
dikšut dieid maid-don-dieĎát”
Han blir sint. Snakker til valpen
Biro dan du. Manne galget jápmit. It don
leat nu unni go sáhpan.
Løfter opp valpen og kaster den fra seg og
snur ryggen til. Han sitter bøyd over knærne
og klager for seg selv
Dál in oaččo lobi......dál in oaččo lobi.
Utenfor høres klang fra hesteskoen som
treffer jernpinnen, og et lite jubelkor.
Lennie tar valpen tilbake, legger den ned i
høyet og setter seg ned. Han klager
It lean doarvái sturron. Nu lohke ovtto ja dat
lei duohta. In mun diehtán ahte don nu
joĎanit jámát. Ii soaitte George beroštit. Dát
unna neavrráš ii mearkkaš maide Georgeii.
CANDY
Høres fra stallen
Lennie, maid don barggat?
Lennie begraver valpen i all hast, nede i
høyet. Candy kommer inn, ivrig
176
av dette får du ikke stelle du-vet-hva.”
Han blir sint. Snakker til valpen
Faen ta deg. Hvorfor måtte du bli død? Du er
ikke så lita som ei mus.
Løfter opp valpen og kaster den fra seg og snur
ryggen til. Han sitter bøyd over knærne og
klager for seg selv
Nå får jeg ikke lov….nå får jeg ikke lov.
Utenfor høres klang fra hesteskoen som treffer
jernpinnen, og et lite jubelkor. Lennie tar
valpen tilbake, legger den ned i høyet og setter
seg ned. Han klager
Du var ikke stor nok. De sa det om og om igjen
og det var sant. Jeg visste ikke at du ville dø så
fort. Kanskje ikke George bryr seg. Den lille
jævelen her betyr ingenting for George.
CANDY
Høres fra stallen
Lennie, hva driver du med?
Lennie begraver valpen i all hast, nede i høyet.
Candy kommer inn, ivrig
Trudde nok jeg fant deg her. Hør…jeg har
snakket med Slim. Det er greit. Vi får ikke