1 SÁHPÁNAT JA OLBMOT John Steinbeck Sámás ... - Kultur i Troms

helveha......muhto dat jallas olbmot.
Roper
Don uhkkiduvvon baikabahta, don doalahat
mu duoldi čázis iĎit rájes eahkedii.
Lennie prøver å stanse Georges ordflom
med hendene.
Muittat gon dalle?
Sarkastisk
Don áigot dušše guldalit dan nieiddaža
fuolppu. Mot biruid son galggai diehtit don
áigot dušše guldalit dan fuolppu, čárvvodit
dan dego dat livččii sáhpan.
LENNIE
I panikk
In mun goit áigon, George!
GEORGE
Diehttelasas it áigon. Ja it heaĎis sáhtan oba
jurddašit ge ahte son huikigoahtá dego
helvet. Ja it don dan ge gal áigon ahte moai
šattaime suonjadit ja čiehkadallat
muhkkegeallaris dan botta go olles gávpot
ohce munno láddagas bissuiguin. Álo lea
juoga maid it áigon. Vuoi čáhppes biro
dette, du lei seahtit latnái coggat ovttas
17
Lennie prøver å stanse Georges ordflom med
hendene.
Husker du da?
Sarkastisk
Du ville bare kjenne på kjolen til jentungen.
Hvordan i helvete kunne hun vite at du bare
skulle kjenne på kjolen? Hvordan kunne hun
vite at du bare skulle holde den som om den
var ei mus?
LENNIE
I panikk
Jeg mente det ikke, George!
GEORGE
Du mente det ikke. Du mente ikke at hun
skulle skrike som ville helvete heller. Du
mente ikke at vi skulle gjemme oss i grøfta
hele dagen mens hele byen leita etter oss med
ladde geværer. Bestandig er det noe du ikke
mente. Svarte faen, jeg skulle ønske jeg kunne
sette deg i et bur med en million mus, så de
kunne kose med deg.