1 SÁHPÁNAT JA OLBMOT John Steinbeck Sámás ... - Kultur i Troms

ambolter.”
SLIM
Imaš oaidnit mo doai sparrudeahppi
fárrolaga.
GEORGE
Mo imaš?
SLIM
In mun dieĎe. Eai lunttat dál šat joĎe
fárrolaga. Eai goasse oidno guovttes
fárrolaga. Gal don dieĎát bargiid. Dušše
bohtet, ja ožžot oaĎĎensaji, ja barget mánu,
ja de luhpet ja mannet geidnoseaset. Eai
beroš geas ge. Orro veahá ártet. Okta jalla,
ja nubbi gávvil geat johttiba ovttas.
GEORGE
Jus mun livččen gávvil, veaháš ge jierbmát,
de mus livččii iežan báiki mainna dinen
bures dan sadjái go dušše bargat in ge
oažžut oasi ge alccesan das maid eanan
addá.
86
SLIM
Rart å se hvordan du og han henger i hop.
GEORGE
Hva er så rart med det?
SLIM
Nei, jeg vet ikke. Nesten ingen av gutta reiser
sammen lenger. Jeg ser aldri to menn som
reiser i lag. Du vet hvordan arbeidere er. De
ramler inn og får ei køye, arbeider en måned
og så sier de opp og drar videre på egen hånd.
Bryr seg aldri om noen. Ser bare litt rart ut. En
koko som han og en smarting som du, reiser i
lag.
GEORGE
Hvis jeg hadde et godt hue, hvis jeg bare var
litegrann smart, ville jeg hatt mitt eget sted der
jeg høsta inn min egen avling i stedet for å
gjøre alt arbeidet og så ikke få noe av det som
kommer opp av jorda.
Han blir stille en stund