1 SÁHPÁNAT JA OLBMOT John Steinbeck Sámás ... - Kultur i Troms
1 SÁHPÁNAT JA OLBMOT John Steinbeck Sámás ... - Kultur i Troms
1 SÁHPÁNAT JA OLBMOT John Steinbeck Sámás ... - Kultur i Troms
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
KONA TIL CURLEY<br />
Går tett på, smiler<br />
Don it soaitte šat ballat sus? Amahal dus lea<br />
miella muinna humadit dál. Buohkat leat nu<br />
ballan.<br />
GEORGE<br />
Nokså vennlig<br />
Gea! Mun in leat cábmán Curley. Jus son<br />
lea doaruid siste leamaš, de dat ii leat min<br />
sivva. Jeara Curleyis alddis.<br />
Gulamat dál. Mun dáguhan dunnje. Mii<br />
gohčuimet du biros mannat olggos, muhto ii<br />
dat ábuhan. Dál dajan eará ládje. Mis<br />
lunttaid lea juoga doaimmaheamuš. Jus don<br />
orut dás, de stajidat min doaimma. Ii leat gal<br />
du sivva. Jus olmmái goassala geĎggiid<br />
geažil ja doadjá niskki, it leat goit ge<br />
geĎggiid sivva. Muhto son ii livčče<br />
goassalan jus eai livčče dat geaĎggit das.<br />
KONA TIL CURLEY<br />
Forvirret<br />
Maid don geĎggiin báimmat? Jus don it<br />
cábmán Curley, na gii de dagai?<br />
Hun ser på de andre. Så går hun raskt over<br />
til Lennie<br />
Mat árbbáid dus lea muoĎuin?<br />
171<br />
Går tett på, smiler<br />
Kanskje du ikke er redd han lenger? Kanskje<br />
du har lyst til å snakke med meg nå. Alle har<br />
vært så redd for han.<br />
GEORGE<br />
Nokså vennlig<br />
Hør her! Jeg har ikke banka Curley. Hvis han<br />
har vært i bråk, er det ikke vår skyld. Bare spør<br />
Curley.<br />
Hør her nå. Jeg skal prøve å stave det for deg.<br />
Vi ba deg komme deg til helvete ut, men det<br />
hjalp ikke. Nå sier jeg det på en annen måte. Vi<br />
gutta har noe vi skulle ha gjort. Hvis du blir her<br />
ødelegger du arbeidet vårt. Det er ikke din feil.<br />
Om en mann snubler i en småstein og brekker<br />
nakken er det ikke steinens feil. Men han ville<br />
ikke ha snubla om ikke steinen lå der.<br />
KONA TIL CURLEY<br />
Forvirret<br />
Hva er det du snakker om småstein? Hvis ikke<br />
du banka Curley,<br />
hvem gjorde det da?<br />
Hun ser på de andre. Så går hun raskt over til<br />
Lennie<br />
Hvor fikk du de kuttene i ansiktet?
Change language