Vocabularul culinar in greaca si latina - fisier pdf - Clasice.ro

cf. etimologia); plakou'nte" 1 sunt ele
plavx
turtele shsamou'nte" 2 i[tria 3 , dar mai ales în cea
mullov" care avea forma sexului unei femei 4
5
Aristofan, precum ejrevb<strong>in</strong>qo" , kriqhv , kuvttaron ,
sukh' pevo") sau blhcwv -
muvrton su'kon kuvsqo") 6 .
În timp ce Aristofan produselor de patiserie pentru a denumi
curtezanele, un conte
-un fragment d<strong>in</strong> piesa Phaon
comediograful materializate în dulciuri,
atunci când beau v<strong>in</strong> (Ath. 441b o{sa dia; to;n oi\non sumbaivnei tai'" gunaixiv): (Pl. Com.
fr. 174, 7-10 Kock)
prw'ta me;n ejmoi; ga;r kourotrovfw/ proquvetai
plakou'" ejnovrch", a[mulo" ejgkuvmwn, kivclai
eJkkaivdecV oJlovklhroi mevliti diamemigmevnai,
lagw'/a
dwvdekV, ejpisevlhna.
(kourotrovfw/ 7 , precum
plakou'" 8 ejnovrch" 9 a[mulo" ejgkuvmwn
ejpisevlhna 10 .
a[mulo" Pacea lui Aristofan, într-un
context <strong>si</strong>milar celui d<strong>in</strong> Acharnieniia
de pe care nu pot lip<strong>si</strong> în primul rând a[muloikovllaboi 11 ; este de
a[mulo" eides,
citat anterior: (Ar. Pax 1192-96)
{Oson to; crh'mV ejpi; dei'pnon h\lqV eij" tou;" gavmou".
[EcV, ajpokavqaire ta;" trapevza" tauthiv:
pavntw" ga;r oujde;n o[felov" ejstV aujth'" e[ti.
[EpeitV ejpifovrei tou;" ajmuvlou" kai; ta;" kivcla"
kai; tw'n lagwv/wn
polla; kai; tou;" kollavbou".
Într-Aristofan -
tavrico" 12 (puov"), smoch<strong>in</strong>e uscate (ijscavde")
fakh'): (Ar. fr. 387) 13
1
V. plakou'" II, C, 1.
2
V. shsamou'" II, A, a, 40.
3
V. i[trion II, A, a, 27.
4
V. mullov" II, A, c, 6.
5
Cf, trad. rom., s.u. susan., vol. III, Ed. Artemis, 1995.
6
Cf. J. Taillardat, Les images d' Aristophane, études de langue et de style, Médec<strong>in</strong>e
ancienne et métaphore, Le vocabulaire de l'anatomie et de la pathologie en grec ancien, Paris, 1988, pp. 156-
184.
7
Epitet al Afroditei la Ath. 592a.
8
V. plakou'" II, C, 1.
9
Cf. Ar. Eq. 1385, Au. 569, Lys. 661.
10
V. ejpisevlhna II, A, c, 7.
11
V. kovllabo" II, C, 34.
12
13
Cf
141