ĐLÂHĐYAT FAKÜLTESĐ DERGĐSĐ - İlahiyat Fakültesi - Harran ...

110Harran Ü. Đlahiyat Fakültesi Dergisi, yıl: 13, sayı: 20, Temmuz-Aralık 2008medhetmek konularını işlemiştir.فديتك نور الحق قد لاح فاهتدنديميى و آن في اللهو غير مقلدEy cancağızım nedimim, Hakkın nuru göründüKeyfte ve eğlencede başkalarını taklit etmeأ ترضى بأن تمسي شبيه بهيمةبأآل حشيش يابس غير أرقدKurumuş ve solmuş bir ot parçasını yiyerekhayvanlara benzemeye razı olmak ister misin ?فدع رأي قوم آالدواب و لا تدرسوى درة آالكوب المتوقدKoyunlara benzeyen insanların sözlerine kulak asmaParlayan yıldız gibi ışık saçan şaraptan başkasını istemeمدام إذا ما لاح للرآب نورهاو قد ضل ليلا عاد بالنور يهتديÖyle bir şarap ki karanlıkta yollarını şaşıran süvarileronun aydınlığı ile yollarını yeniden bulurlarحشيشتهم تكسو المهيب مهانةفتلقاه مثل القاتل المتعمدOnların haşişi heybetli kişiyi miskinmiş gibi gösterirHaşişi içen kişi katil bir insan gibi görünürو يبدو على خديه مثل إحضرارهافيضحى بوجه مظلم اللون أربدAfyonun o yeşil rengi, onu içenin yüzüne yansırKararmış boz yüzlü bir insan olurوتفسد من ذهن النديم خيالهفينظر مبيض الصباح آأسودNedimin zihnindeki hayal gücünü bozarSabahın aydınlığını karanlıkmış gibi görürو خمرتنا تكسو الذليل مهابة و عزا فتلقى دونه آل سيدHâlbuki bizim şarabımız zelil kişiye vakar ve şeref kazandırırBütün efendileri şarap kâselerinin önünde oturmuş bir halde görürüsünو يروي بها من شربها قلبه الصديو تجلي فتجلو آل منادمMecliste münadimlere sunulduğunda munadimi çoştururBu şarap susamış kalbinin susuzluğunu giderirو تبدو فيبدو سره و تسرهفيشبهها لونا بخد مورد