ĐLÂHĐYAT FAKÜLTESĐ DERGĐSĐ - İlahiyat Fakültesi - Harran ...

Harran Ü. Đlahiyat Fakültesi Dergisi, yıl: 13, sayı: 20, Temmuz-Aralık 2008 125آأن نسيم الروض قد ضاع منهافأصبح ذا يبكي و ذاك يدورSanki bahçenin o kokusu ondan yayılıyordurNehir ağlıyor diğeri ise dönüyordu.روحي الفداء لمن أدار بلحظهصهباء في عقلي لها تأثيرBakışlarıyla ruhumu sarhoş edenbir güzele canım kurban olsunفأعجب له أني يصون بلحظهمشمولة و إناؤها مكسورOnun en garip tarafı bakışlarıylaKâsesi kırık şarabı koruyabilmesidirأفدي الذي أهوى بفيه شاربا من برآة راقت و طابت مشرعاAğzını daldırıp havuzdan su içmeye çalışana canım kurban olsunHavuzdaki suların su ve suyunun parlaklığı ne güzeldir.أبدت لعيني وجهه و خيالهفأرتني القمرين في وقت معاHavuzun suyu onun hem yüzünü hem de gölgesini banaGöstermekle aynı anda iki ayı görebilmiş oldumطوبى لمرآة الحبيب فإنهاحملت براحة غصن بان أينعاYârimin aynasına ne mutlu o ayna, zarif veİnce bir elin ayasında taşınıyorduفأرتني القمرين معاواستقبلت قمر السماء بوجههاSevgilimin yüzünü göstermekle göklerdeki ayı yansıtıyorduBöylece aynada iki ayı görmüş oldum.لم أنسى قول الورد حين جنيتهو دموعه خوف الحريق تراقGülü koparırken korkudan akan gözyaşlarıylaBeraber bana söylediği şu sözü unutmam.لا تعجلوا في أخذ روحي فاصبروافإليكم هذا الحديث يساقRuhumu almada acele etmeyen biraz sabredinBu sözlerim sizin içindir.سبقت إليك من الحديقة وردةوافتك قبل أوانها تطفيلاBahçede tomurcukları tam açmamış bir gül