ĐLÂHĐYAT FAKÜLTESĐ DERGĐSĐ - İlahiyat Fakültesi - Harran ...

116Harran Ü. Đlahiyat Fakültesi Dergisi, yıl: 13, sayı: 20, Temmuz-Aralık 2008Geçici olan bu dünyanın nimetine neden boyun eğsin kiالمال يستر آل عيب ظاهرو الفقر يظهر آل عيب باطنMal açıkta bulunan bütün ayıpları örterFakirlik ise gizli olan ayıpları bile ortaya çıkarırو محاسن الصعلوك غير محاسنفترى مثالب ذي اليسار مناقبZenginin kötü davranışları bile destan olurGaribanın iyilikleri bile iyilik olarak görülmezAklı ile hareket eden ilme sarılanedep ve fazilet sahibi bir kimseمن آان مرتديا بالعقل متزرافقد حوى شرف الدنيا و إن صفرتبالعلم ملتفعا بالفضل و الأدبآفاه من فضة و من ذهبElinde gümüşü ve altınları yoksa bileBu dünyanın şerefine nail olmuş olurAşağıdaki mukattası ise gazel türündendir.أشكو إلى االله من نارين واحدةفي وجنتيه و أخرى منه في آبديAllah’a şikâyetim beni yakan iki ateştendir: Bunlardan birisionun yüzündeki al yanakları diğeri ise onun kalbimde yaktığı ateştirو من سقامين سقم قد أحل دميمن الجفون و سقم حل في جسديAllah’a şikâyetim iki derttendir: Bunlardan birisicanımı yakan gözleri diğeri ise içimdeki aşk ateşidirو من نمومين دمعي حين أذآرهيذيع سرى و واش منه بالرصدAllah’a şikâyetim iki laf götürendendir: Onu hatırladığım an beni ele verengözyaşlarım ve her zaman pusuda bekleyen dedikoducudurو من ضعيفين صبري حين أذآرهو وده و يراه الناس طوع يديAllah’a şikâyetim iki zaafımdandır: Bunlardan biri benim bukonudaki bitmeyen sabrım diğeri avucumun içinde sandıkları sevgisidirمهفهف رق حتى قلت من عجبأ خصره خنصري أم جلده جلديO kadar nahif ve ince belli ki bileğini parmağım sandımTenini kendi tenim sandım